'조용히 해' 영어로 공손하게 말하는 법
영어에서 “shut up”을 예의 있게 말할 때 가장 무난한 표현은 “Could you please be quiet?”입니다. 상대에게 명령처럼 들리지 않게 부탁의 형태로 말하는 것이 핵심입니다.
가장 많이 쓰는 표현
?
조용히 해 주시겠어요?라는 뜻으로, 상대에게 조용히 해 달라고 공손하게 부탁하는 표현입니다.
발음 팁: please에 살짝 힘을 주고, quiet은 ‘콰이어트’처럼 끊지 말고 /ˈkwaɪət/로 이어서 발음하세요.
다른 표현
- 격식 있는 공손함
?
목소리를 낮춰 주시겠어요?라고 아주 공손하게 부탁하는 표현입니다. 완전한 침묵보다 소리 크기를 줄여 달라는 뉘앙스입니다.
언제 쓰나요: 도서관, 공공장소, 직장에서 잘 모르는 사람이나 윗사람에게 씁니다.
- 부드러운 일상 부탁
?
조금만 소리 좀 낮춰 줄래요?라는 뜻으로, 완전히 조용히 하라는 압박이 덜한 표현입니다.
언제 쓰나요: 친구나 동료, 이웃에게 가볍게 부탁할 때 씁니다.
- 친근한 그룹 표현
, ?
우리 조금만 조용히 하자, 알지?라는 뜻으로, 함께 있는 사람들을 부드럽게 달래는 말입니다.
언제 쓰나요: 여럿이 있는 모임이나 가족 사이에서 분위기를 부드럽게 하며 씁니다.
- 단호하지만 예의 있는 요청
, .
죄송하지만 조용히 해 주셔야겠어요.라는 뜻으로, 양해를 구하면서도 분명하게 요구하는 표현입니다.
언제 쓰나요: 회의나 수업 등에서 꼭 조용해야 할 때 정중하지만 단호하게 말할 때 씁니다.
- 격식체·업무용
, ?
목소리를 낮춰 주시면 좋겠습니다.라는 뜻의 격식 있는 부탁입니다.
언제 쓰나요: 업무 통화나 면접장, 격식 있는 자리에서 조심스럽게 요청할 때 씁니다.
대화 예시
- A
, ? .
실례지만 목소리 좀 낮춰 주시겠어요? 통화 중이거든요.
- B
, . .
아, 죄송해요. 몰랐어요.
- A
, .
괜찮아요, 고마워요.
자주 하는 실수
Shut up, please.→ Could you please be quiet?please를 붙여도 shut up은 명령과 무례함이 남아 있어 예의 있는 부탁으로 들리지 않습니다.