'정중한 거절' 영어로 공손하게 말하는 법

가장 무난한 표현은 "I'm afraid not."입니다. 부탁이나 초대를 거절할 때는 "I'm afraid I can't."가 자연스럽고, 권유를 사양할 때는 "No, thank you."가 부드럽습니다.

가장 많이 쓰는 표현

상대의 질문이나 말을 완곡하게 부정하는 표현으로, 딱딱한 "No"를 부드럽게 만든 말입니다.

발음 팁: "I'm afraid"는 거의 한 덩어리처럼 이어 말하고, "not"을 살짝 또렷하게 발음하세요. "afraid"의 끝 d는 다음 소리에 묻혀 약하게 넘어갑니다.

정중·일반
.
초대나 부탁을 정중히 거절할 때 쓰는 완곡한 "못 해요"입니다.
언제 쓰나요: 직장 동료나 지인에게 약속이나 부탁을 거절할 때 무난하게 씁니다.
부드러운 제안 거절
, .
권유나 제안을 예의 바르게 사양하는 표현입니다.
언제 쓰나요: 음식, 도움, 권유를 정중히 거절할 때 짧고 자연스럽게 씁니다.
조심스러운 개인 거절
, .
상대를 배려하면서 개인적인 요청을 완곡히 거절하는 말입니다.
언제 쓰나요: 사적인 부탁이나 민감한 제안을 정중히 피하고 싶을 때 씁니다.
캐주얼·친근
.
지금은 어렵지만 다음 기회를 기대하는 부드러운 거절입니다.
언제 쓰나요: 친구나 가까운 동료의 초대나 제안을 부담 없이 거절할 때 씁니다.
격식·업무
, .
공식적인 자리에서 도움을 줄 수 없다고 정중히 알리는 표현입니다.
언제 쓰나요: 업무 이메일이나 공식 자리에서 요청을 정중히 거절할 때 씁니다.
완곡한 반대
.
상대의 제안이 나에게 맞지 않는다고 부드럽게 반대하는 말입니다.
언제 쓰나요: 계획이나 제안이 부담스러울 때 강하게 부정하지 않고 의견을 밝힐 때 씁니다.

~~I'm afraid no.~~
I'm afraid not.
"I'm afraid" 뒤에는 "no"가 아니라 "not"이 고정으로 쓰입니다.
~~No, I don't want.~~
No, thank you.
직역하면 아이처럼 무뚝뚝하게 들려서, 권유를 거절할 때는 "No, thank you."가 자연스럽습니다.
~~I'm sorry, impossible.~~
Unfortunately, I'm unable to help with that.
"impossible"만 쓰면 단정적이고 무례하게 들릴 수 있어 완곡한 표현이 필요합니다.