'무슨 말이야?' 영어로 어떻게 말할까요?
가장 흔하고 자연스러운 표현은 “What do you mean?”입니다. 상대의 말이 이해되지 않거나 의도를 확인하고 싶을 때 씁니다.
가장 많이 쓰는 표현
?
상대의 말이 이해되지 않거나 뜻을 확인하고 싶을 때 쓰는 가장 일반적인 표현입니다.
발음 팁: 'What do you'는 '와츄'처럼 빠르게 붙여 말하고, 'mean'은 '민'보다 입을 옆으로 당긴 '미-인'에 가깝게 길게 발음합니다.
다른 표현
- 정중한 확인
, ?
실례를 먼저 말해 부드럽게 되묻는 표현으로, 상대를 탓하지 않고 이해가 안 된다는 뜻입니다.
언제 쓰나요: 잘 모르겠거나 상대 말을 다시 확인해야 할 때 동료나 낯선 사람에게 정중하게 씁니다.
- 격식·업무
?
상대의 설명을 공식적으로 요청하는 표현으로, 회의나 이메일에서 쓰기 좋습니다.
언제 쓰나요: 업무 상황에서 상대의 의도를 정확히 확인해야 할 때 씁니다.
- 캐주얼·다소 따지는 투
?
상대의 말에 의문이나 불만이 있어 그 의도를 따져 묻는 뉘앙스입니다.
언제 쓰나요: 친구나 가까운 사이에서 상대 말이 불쾌하거나 이해가 안 될 때 씁니다.
- 친근·편한 사이
.
직역하면 '따라가지 못하겠다'로, 부드럽게 '이해가 안 된다'고 말하는 표현입니다.
언제 쓰나요: 대화가 너무 복잡하거나 설명이 이해되지 않을 때 편하게 되묻는 말입니다.
- 문자·인터넷
?
'what do you mean'의 줄임말로, 문자나 온라인 채팅에서 빠르게 되물을 때 씁니다.
언제 쓰나요: 친구나 온라인에서 짧게 메시지를 주고받을 때만 씁니다.
대화 예시
- A
.
내 생각엔 이 아이디어를 아예 접는 게 좋겠어.
- B
, ?
미안한데, 무슨 말이야?
- A
.
끝낼 시간과 돈이 충분하지 않다는 뜻이야.
자주 하는 실수
What are you meaning?→ What do you mean?mean은 '의미하다'라는 뜻으로 쓸 때 보통 진행형 대신 단순 현재로 말합니다.
What mean?→ What do you mean?의문문에서 mean 앞에 do you를 넣어야 자연스럽습니다.
What do you mean about that?→ What do you mean by that?의도를 물을 때는 about보다 by를 씁니다.