「黙れ」を英語で丁寧に言うには
「黙れ」を英語で丁寧に言うときは、Shut up. をそのまま柔らかくするのではなく、「静かに」「声を控えて」とお願いする言い方に変えます。いちばん一般的なのは Could you please keep it down? です。
いちばんよく使う言い方
?
「もう少し静かにしていただけますか」と、声や物音を控えてほしいと丁寧に頼む表現。
発音のコツ： keep it down は「キープ・イット・ダウン」と一語ずつ区切らず、「キーピッダウン」のようにつなげます。文末は上げて、命令ではなく依頼の響きにします。
ほかの言い方
- ていねい・間接的
?
「少し静かにしていただけませんか」と、相手の意向をたずねる形で、より控えめでフォーマルな依頼。
使う場面： 職場や図書館などで、あまり面識のない人や目上の人に声をかけるときに使います。
- 音量を下げる依頼
?
「もう少し声を小さくしていただけますか」と、話し声の大きさに焦点を当てた柔らかい依頼。
使う場面： 電話や会話の声が大きい人に、その場で具体的に頼むときに使います。
- 状況を添える
, ? .
「すみません、声を控えてもらえますか。電話中なんです」と、自分の事情を添えて頼む言い方。
使う場面： オフィスで同僚が電話中の自分に気づかず話しているときなどに使います。
- グループへの呼びかけ
, .
「声を控えましょう」と、相手だけでなく自分も含めてやわらかく注意する表現。
使う場面： 図書館や静かなカフェで、友人グループ全体に声をかけたいときに使います。
- はっきりした丁寧命令
.
「声を控えてください」と、丁寧だがはっきりした指示。場面によってはやや堅く聞こえる。
使う場面： 教室や公共施設で、相手を選ばず明確に静かにしてほしいときに使います。
会話の例
- A
, ? .
すみません、もう少し声を小さくしてもらえますか。電話中なんです。
- B
, — .
あ、ごめんなさい、気づきませんでした。
- A
, .
大丈夫です、ありがとう。
よくある間違い
Please shut up.→ Could you please keep it down?shut up は非常に強い命令で、please を付けても丁寧にはなりません。
Please be silence.→ Please be quiet.silence は名詞なので be 動詞の後ろにはそのまま置けず、形容詞 quiet を使います。
Would you mind to keep it down?→ Would you mind keeping it down?Would you mind の後ろは動名詞（-ing）にするのが決まりです。