'만나서 반가워요' 영어로 어떻게 말할까요?

영어에서는 처음 만난 사람에게 "Nice to meet you"라고 말하는 것이 가장 일반적입니다. 격식 있는 자리에서는 "It's a pleasure to meet you"를 쓰고, 헤어질 때는 시제를 바꿔 "It was nice meeting you"라고 합니다.

가장 많이 쓰는 표현

처음 만난 사람에게 '만나서 반갑습니다'라고 인사하는, 가장 기본적이고 두루 쓰이는 표현입니다.

발음 팁: meet you는 끊지 말고 이어서 '미츄'에 가깝게 발음하고, meet에 살짝 힘을 주세요. '나이스 투 미트 유'처럼 또박또박 끊으면 어색하게 들립니다.

격식

'만나 뵙게 되어 영광입니다'라는 뜻으로, 격식을 차린 정중한 인사입니다.
언제 쓰나요: 비즈니스 면접, 상사나 손님, 처음 보는 연장자에게 정중하게 인사할 때 씁니다.
캐주얼

'만나서 좋아요'라는 가볍고 편안한 인사로, Nice to meet you보다 힘이 덜 들어갑니다.
언제 쓰나요: 동갑이나 또래, 파티나 모임에서 편하게 새 사람을 소개받았을 때 씁니다.
구어·친근

Nice to meet you를 발음 그대로 흘려 말한 형태로, 아주 편한 사이라는 느낌을 줍니다.
언제 쓰나요: 친구끼리나 캐주얼한 자리에서만 쓰고, 격식 있는 자리에서는 쓰지 마세요.
헤어질 때

'만나서 즐거웠어요'라는 뜻으로, 만남이 끝나고 헤어질 때 쓰는 과거형 표현입니다.
언제 쓰나요: 대화를 마치고 작별 인사를 할 때, 특히 다시 만날 가능성이 낮은 상대에게 씁니다.
재회·온라인

'드디어 뵙게 되어 반갑습니다'라는 뜻으로, 그동안 연락만 하다가 직접 만났을 때 씁니다.
언제 쓰나요: 이메일이나 화상 통화로만 알던 사람을 처음 대면했을 때 씁니다.

~~Nice to meet you again.~~
It's nice to see you again.
meet은 '처음 만나다'라는 뜻이라 이미 아는 사람에게 다시 쓰면 어색하고, 이때는 see를 씁니다.
~~Please take care of me.~~
I look forward to working with you.
'잘 부탁드립니다'를 직역한 말이라 영어권에서는 통하지 않으니, 함께 일하게 된 상황에 맞는 표현으로 바꿔야 합니다.
~~Nice to meet you. (헤어질 때)~~
It was nice meeting you.
헤어지는 순간에는 만남이 이미 끝났으므로 meet 대신 과거형 meeting을 씁니다.