'괜찮아요' 영어로 어떻게 말할까요?
가장 흔하고 자연스러운 표현은 'No problem.'입니다. 가벼운 부탁을 들어줄 때나 감사·사과에 답할 때 두루 씁니다.
가장 많이 쓰는 표현
.
문제없어요, 괜찮아요. 부탁을 흔쾌히 들어주거나 감사·사과에 가볍게 답할 때 쓰는 표현입니다.
발음 팁: no에 강세를 두고 problem의 첫 음절도 살짝 살려 'NO PROBlem'처럼 말합니다. 끝의 -m은 입을 다물어 마무리합니다.
다른 표현
- 격식·공손
.
천만에요. 감사 인사에 대한 가장 표준적이고 공손한 응답입니다.
언제 쓰나요: 감사 인사를 받을 때, 특히 처음 만난 사람이나 격식 있는 자리에서 씁니다.
- 캐주얼·안심
.
괜찮아요, 걱정 마세요. 가볍게 안심시키는 캐주얼한 응답입니다.
언제 쓰나요: 친구나 동료에게 작은 부탁을 들어주거나 사과를 받을 때 편하게 씁니다.
- 공손·겸손
.
별말씀을요. 상대의 고마움을 겸손하게 넘기는 표현입니다.
언제 쓰나요: 상대가 고마움을 크게 표현했을 때, 약간 격식 있게 답할 때 씁니다.
- 친근한 캐주얼
.
그럼요, 당연하죠. 흔쾌히 해주겠다는 친근한 응답입니다.
언제 쓰나요: 친한 친구나 동료가 가벼운 부탁을 할 때 기분 좋게 승낙하며 씁니다.
- 정중한 겸양
.
전혀요, 별말씀을요. 감사나 사과를 가볍게 부정하며 겸손하게 답하는 표현입니다.
언제 쓰나요: 격식 있는 상황에서 감사 인사를 받고 겸손하게 답할 때 씁니다.
대화 예시
- A
.
상자 옮기는 걸 도와줘서 고마워.
- B
. .
문제없어. 오늘 아침에 시간이 있었거든.
- A
.
신세졌네.
- B
. .
걱정 마. 다음에 커피나 사 줘.
자주 하는 실수
No problem. (as an answer to "How are you?")→ I'm good, thanks.'No problem'은 인사에 대한 대답이 아니라 부탁·감사·사과에 답할 때 쓰는 표현입니다.