「闭嘴」用英语怎么礼貌地说
英语里最通用的礼貌说法是 Please be quiet.，更委婉一点就说 Would you mind keeping it down?。两者都不提“嘴”，只请对方把音量放低，所以听起来不带攻击性。
最常用的说法
.
请安静一点。语气平和、中性偏礼貌，不粗鲁，适合大多数场合。
发音要点： please 结尾是 /z/ 的浊音，别读成 /s/；quiet 读两个音节 /ˈkwaɪət/，重音在前，不要拆成三个音节。
其他说法
- 礼貌委婉
?
能不能小声一点？用 mind 把请求包装成询问，语气最客气，几乎没有强迫感。
什么时候用： 对陌生人、同事或长辈，在图书馆、车厢、餐厅等公共场合提醒别人音量太大时用。
- 礼貌具体
?
能把声音放低一点吗？直接说“音量大”，比笼统的“安静”更具体也更好接受。
什么时候用： 对方在打电话或聊天声音偏大，你想给出明确、不伤面子的建议时用。
- 间接暗示
, .
不好意思，我都没法集中思考了。用自嘲的方式暗示对方太吵，完全不指责人。
什么时候用： 和关系不错的同事、朋友在同一空间办公或学习，不想直接开口要求时用。
- 群体场合
, .
大家小点声吧。用 let's 把要求变成共同约定，语气既随和又有分寸。
什么时候用： 老师、组长或家长对一群人说话，比如教室里、会议上、家里聚会时用。
- 口语简短
, .
嘘，别那么大声。很短的口语提醒，语气轻松，不算失礼但也不够正式。
什么时候用： 对熟人、朋友或小孩在安静的公共场合随口提醒时用。
对话示例
- A
, ? .
不好意思，能小点声吗？我在打电话。
- B
, — .
哦，抱歉，我没注意到。
- A
, .
没关系，多谢啦。
常见错误
Would you mind to keep it down?→ Would you mind keeping it down?mind 后面要接动名词 -ing，不能接 to do。
Could you please to be quiet?→ Could you please be quiet?please 后面直接用动词原形，不加 to。
Please shut up your mouth.→ Please be quiet.shut up 本身就很粗鲁，而且它不接 your mouth 这样的宾语。