'실례합니다' 영어로 어떻게 말할까요?

가장 흔하고 두루 쓰이는 표현은 “Excuse me”입니다. 상대의 주의를 끌거나 말을 걸기 전, 또는 지나가겠다고 알릴 때 쓰고, 가벼운 사과로도 쓸 수 있습니다.

가장 많이 쓰는 표현

상대의 주의를 끌거나, 말을 걸기 전에, 지나가겠다고 알리거나, 가볍게 사과할 때 쓰는 가장 일반적인 표현입니다.

발음 팁: ‘excuse’의 두 번째 음절에 강세를 두고 ‘익스큐즈’처럼 말하되, ‘me’는 약하고 짧게 붙이세요.

격식·공손

정중하게 주의를 끌거나 가볍게 사과할 때 쓰는 표현으로, 주로 미국식입니다.
언제 쓰나요: 낯선 사람이나 윗사람에게 말을 걸거나, 살짝 부딪혔을 때 공손하게 씁니다.
공손한 부탁

바쁜 사람에게 말을 걸 때 미안함을 먼저 표하는 표현입니다.
언제 쓰나요: 모르는 사람이나 업무 중인 사람에게 도움을 청할 때 씁니다.
캐주얼한 사과
가볍게 부딪히거나 작은 실수를 했을 때 쓰는 짧은 사과입니다. 주의를 끄는 용도로는 덜 정중합니다.
언제 쓰나요: 친구나 동료에게, 또는 지하철에서 살짝 부딪혔을 때 씁니다.
되묻기
?
상대 말을 못 들었을 때 ‘다시 말해 주시겠어요?’의 뜻으로 쓰는 되묻기 표현입니다. 끝을 올려 말합니다.
언제 쓰나요: 상대의 말이 잘 안 들리거나 이해가 안 될 때 공손하게 되묻습니다.
비켜 지나가기

사람들 사이로 지나가겠다고 알리는 캐주얼한 표현입니다. 다소 직설적으로 들릴 수 있습니다.
언제 쓰나요: 양손에 물건을 들었거나 붐비는 곳에서 지나갈 길을 알릴 때 씁니다.
정중한 통과 요청
, ?
사람들 사이를 지나가도 되는지 정중히 묻는 표현입니다.
언제 쓰나요: 붐비는 곳에서 낯선 사람들 사이를 지나가야 할 때 씁니다.

~~Excuse me, I broke your phone.~~ → I'm sorry, I broke your phone.
진지한 실수에 대한 사과에는 ‘Excuse me’보다 ‘I'm sorry’가 자연스럽습니다.