'어떻게 지내세요?' 영어로 어떻게 말할까요?
영어에서 가장 기본이 되는 표현은 "How are you?"입니다. 다만 실제 회화에서는 친한 사이일수록 "How's it going?" 같은 더 가벼운 인사를 훨씬 자주 씁니다.
가장 많이 쓰는 표현
?
상대의 안부를 묻는 가장 일반적인 인사로, 실제로는 건강을 진짜로 묻기보다 가볍게 인사하는 용도가 큽니다.
발음 팁: "are"를 또박또박 발음하지 말고 '하우어 유'처럼 앞부분을 붙여 약하게, 끝의 "you"를 살짝 올려 발음하면 자연스럽습니다.
다른 표현
- 캐주얼·친근한
?
요즘 어떻게 지내냐는 가벼운 안부로, "How are you?"보다 훨씬 편한 느낌입니다.
언제 쓰나요: 동료나 친구, 자주 보는 사람에게 부담 없이 건네는 인사로 씁니다.
- 오랜만에 만났을 때
?
그동안 어떻게 지냈는지 묻는 표현으로, 시간이 비었다는 뉘앙스가 담겨 있습니다.
언제 쓰나요: 몇 달 만에 만난 지인이나 연락이 뜸했던 사람에게 씁니다.
- 정중하고 따뜻한
?
"How are you?"보다 조금 더 다정하고 관심을 담은 안부 인사입니다.
언제 쓰나요: 안부를 진짜로 궁금해하며 손윗사람이나 손님에게 부드럽게 말할 때 씁니다.
- 아주 편한 사이·슬랭
?
가볍게 던지는 인사로, 상대의 상태를 진지하게 묻는 말이 아닙니다.
언제 쓰나요: 친구나 아주 친한 동료에게 짧게 인사할 때만 쓰고, 격식 있는 자리에서는 피합니다.
- 중립적·부드러운
?
요즘 상황이나 근황이 어떤지 묻는, 조금 더 느긋한 안부 인사입니다.
언제 쓰나요: 업무 관계나 이웃처럼 적당히 친한 사람에게 무난하게 쓸 수 있습니다.
대화 예시
- A
, ?
야, 요즘 어떻게 지내?
- B
, . ?
꽤 잘 지내, 고마워. 너는?
- A
. .
나쁘지 않아. 그냥 일 때문에 좀 바빠.
자주 하는 실수
Are you okay?→ How are you?"Are you okay?"는 상대가 아프거나 안 좋은 일이 있는지 걱정하는 말로 들립니다.
What's up? — I'm fine, thank you. And you?→ What's up? — Not much. You?"What's up?"은 가벼운 인사라서 교과서식 안부 대답을 붙이면 어색합니다.
How do you do? — I'm fine, thank you.→ How do you do? — How do you do?"How do you do?"는 첫 대면 인사라서 같은 말을 되돌려 하는 것이 정해진 응답입니다.