Formas educadas de decir «formas educadas de decir no» en inglés
Para decir «no» con educación, lo más habitual es usar «I'm afraid not», que suaviza el rechazo sin sonar brusco. También puedes adaptar la fórmula según si rechazas una invitación, una petición o una oferta.
La forma más común
.
Me temo que no; es un «no» suave y educado.
Cómo pronunciarlo: Pronuncia con ritmo «I'm a-FRAID not»: carga la voz en «afraid» y di «not» con tono descendente y tranquilo.
Otras formas de decirlo
- formal / profesional
.
Me temo que eso no será posible; rechazo formal y neutro.
Cuándo usarla: Para declinar una petición o propuesta en el trabajo o con alguien que no conoces bien.
- cortés / invitaciones
, .
Me encantaría, pero no podré ir; suaviza un rechazo a un plan.
Cuándo usarla: Para rechazar una invitación a un evento o quedada manteniendo un tono amable.
- amable / personal
, .
Preferiría no hacerlo, si no te importa; rechazo educado de algo que no quieres hacer.
Cuándo usarla: Cuando alguien te pide algo personal y quieres negarte sin dar muchas explicaciones.
- profesional y cordial
, .
Gracias por acordarte de mí, pero tendré que rechazarlo; educado y algo informal.
Cuándo usarla: Para rechazar una oferta, propuesta o invitación en un contexto laboral o de networking.
- casual / inmediato
, .
Ahora no, gracias; rechazo breve y educado.
Cuándo usarla: Para rechazar una oferta, una venta o una petición rápida en el momento.
En una conversación
- A
. ?
Vamos a cenar el viernes. ¿Quieres venir?
- B
, . , .
Me encantaría, pero no podré ir. Aun así, gracias por preguntar.
- A
. .
No hay problema. Quizá la próxima vez.
Errores frecuentes
I'm afraid no.→ I'm afraid not.La fórmula fija negativa es «I'm afraid not»; «I'm afraid no» suena a traducción literal.
I would love, but I can't.→ I'd love to, but I can't.El verbo «love» en esta estructura necesita «to»: «I'd love to».
Thanks for thinking of me, but I pass.→ Thanks for thinking of me, but I'll have to pass.«I'll have to pass» suena más natural y educado para rechazar en el momento; «I pass» es demasiado directo.