「礼貌地说不」用英语怎么礼貌地说

其他说法

• 友好委婉

  I'd love to, but I can't right now.

  播放慢速跟读复制

  我很想去、很想帮忙，但现在确实不行。先表达意愿再拒绝，听起来更真诚。

  什么时候用： 朋友或同事临时邀请你，但你有事去不了时。

• 正式礼貌

  That's very kind of you, but I'll have to pass.

  播放慢速跟读复制

  谢谢你的好意，不过我只好婉拒了。pass 在这里是礼貌地表示不参加、不接受。

  什么时候用： 拒绝不太熟的人、长辈或客户的提议和邀请时。

• 含蓄留余地

  I'm not sure that works for me.

  播放慢速跟读复制

  我不太确定这适合我；没有直接说 no，但对方能听出你不太愿意。

  什么时候用： 不想正面拒绝一个安排或建议，想留点回旋余地时。

• 温和感谢

  Thanks for asking, but I'll have to say no this time.

  播放慢速跟读复制

  谢谢你来问我，不过这次我只能拒绝了。this time 让拒绝显得只限这一次。

  什么时候用： 熟人邀请你参加活动，但你这次不能去，又不想伤感情时。

• 私人请求

  I'd rather not, if you don't mind.

  播放慢速跟读复制

  如果你不介意的话，我还是不做了；用于礼貌拒绝私人的请求或敏感提议。

  什么时候用： 别人问你愿不愿意做某件私事，你想明确但礼貌地拒绝时。

对话示例

1. A

   Would you like to join us for dinner on Friday?

   播放慢速跟读复制

   你周五想和我们一起吃晚饭吗？

2. B

   That's very kind of you, but I'll have to pass. I've got an early start on Saturday.

   播放慢速跟读复制

   你真好心，不过我只好婉拒了。我周六要早起。

3. A

   No worries — maybe next time.

   播放慢速跟读复制

   没关系，下次吧。

常见错误

• I can't.

  I'm afraid I can't.

  只说 I can't 显得生硬，加上 I'm afraid 可以先缓和一下语气。

• I don't want.

  I'd rather not.

  I don't want 太直接，容易让人觉得你不给面子；I'd rather not 更委婉。