'방해하지 마세요' 영어로 공손하게 말하는 법

가장 무난한 표현은 'Sorry, I can't talk right now.'이고, 격식 있는 자리에서는 'I'm afraid I'm not available at the moment.'가 자연스러워요.

가장 많이 쓰는 표현

, .

미안하지만 지금은 대화하기 어렵다는 뜻으로, 거절을 부드럽게 알리는 가장 무난한 말이에요.

발음 팁: sorry는 부드럽게 시작하고, can't와 right now에 힘을 주되 문장 끝은 살짝 내려 말하세요.

격식·업무
.
지금은 응대가 어렵습니다라는 뜻의 정중하고 격식 있는 표현이에요.
언제 쓰나요: 직장 상사나 고객에게 통화나 방문 요청을 정중히 거절할 때 쓰세요.
정중한 요청
?
몇 분만 시간을 주시겠어요?라고 부담 없이 잠깐 기다려 달라고 청하는 표현이에요.
언제 쓰나요: 동료가 말을 걸었지만 하던 일을 잠깐 마무리해야 할 때 쓰세요.
캐주얼
, .
미안, 지금 좀 정신없이 바빠라는 뜻의 편한 표현이에요.
언제 쓰나요: 친한 동료나 친구가 갑자기 말을 걸 때 부드럽게 거절하세요.
업무·전화
.
전화는 연결하지 말아 주세요라는 뜻이에요.
언제 쓰나요: 비서나 동료에게 전화를 받지 않겠다고 부탁할 때 쓰세요.
부드러운 설명
.
잠깐 집중해야 해서 대화가 어렵다는 뜻이에요.
언제 쓰나요: 말을 걸려는 사람에게 이유를 짧게 설명하며 물러나 달라고 할 때 쓰세요.
표지·안내문
.
방해하지 마세요라는 가장 표준적인 안내 문구예요.
언제 쓰나요: 호텔 문이나 사무실 문에 붙이는 안내문으로 쓰세요.

~~Don't disturb me.~~
Sorry, I can't talk right now.
명령처럼 들려 무례하게 느껴질 수 있습니다.
~~Please do not disturb me.~~
Sorry, I'm in the middle of something.
문법은 맞지만 일상 대화에서는 지나치게 딱딱하고 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다.
~~I have no time.~~
I'm a bit tied up right now.
직역투라 차갑게 들릴 수 있어요.