Formas educadas de decir «no molestar» en inglés
Para un aviso o cartel, lo más común es «Please do not disturb». En una conversación suena más natural y educado algo como «I'm sorry, but I'm busy right now».
La forma más común
, .
Disculpa, pero ahora mismo estoy ocupado; es una forma suave de pedir que no te interrumpan.
Cómo pronunciarlo: Pronuncia «busy» como /ˈbɪzi/ (suena «bisi»), no «busi»; haz una pausa breve después de «sorry».
Otras formas de decirlo
- formal / aviso
.
Por favor, no molestar; es un aviso educado pero impersonal, típico de carteles o puertas.
Cuándo usarla: Úsalo en un cartel, una puerta de oficina o un contexto muy formal donde no hablas cara a cara con la persona.
- muy educado
?
¿Te importaría darme unos minutos? Pide espacio con mucha cortesía y sin sonar tajante.
Cuándo usarla: Díselo a un compañero o visitante que se acerca cuando necesitas terminar algo.
- profesional
— ?
Ahora estoy liado; ¿podemos hablar luego? Suena profesional y natural en el trabajo.
Cuándo usarla: Úsalo en el trabajo con un jefe, cliente o colega cuando no puedes atender una llamada o conversación.
- casual / cercano
, .
Necesito concentrarme un rato, si no te importa; es claro pero amable con gente de confianza.
Cuándo usarla: Díselo a amigos, familiares o compañeros cercanos que te interrumpen mientras trabajas o estudias.
- mensajería / informal
? .
¿Te respondo en un rato? Estoy hasta arriba; es informal y muy común en chats de trabajo.
Cuándo usarla: Úsalo en un chat o mensaje con colegas o amigos cuando no puedes contestar en ese momento.
En una conversación
- A
— ?
Perdona la molestia, ¿tienes un momento para hablar?
- B
? .
¿Te importaría darme unos minutos? Estoy terminando una cosa.
- A
. .
Claro. Avísame cuando puedas.
Errores frecuentes
Don't disturb me.→ I'm sorry, but I'm busy right now.El imperativo directo suena seco o enfadado en inglés; conviene añadir una disculpa y una razón.
I am busy.→ I'm sorry, but I'm busy right now.Decirlo sin más puede sonar brusco; el «sorry» y «right now» suavizan el rechazo.
Do not disturb to me.→ Please do not disturb me.El verbo «disturb» va seguido directamente del objeto, sin «to».