「邪魔しないで」を英語で丁寧に言うには
「Do not disturb」をそのまま口に出すと命令のように響きます。やわらかく断るなら "Sorry, now's not a good time." が最も一般的で、どんな相手にも使えます。
いちばんよく使う言い方
, .
「ごめん、今はちょっと」と、相手を責めずにやんわり断る言い方。理由を細かく説明せず、今は無理だと伝えられる。
発音のコツ： "now's not" は「ナウズナッ」と一息でつなげ、文末の time を少し下げると角が立ちません。
ほかの言い方
- 丁寧
.
「あいにく今、手が離せないんです」。I'm afraid がクッションになり、断りが柔らかくなる。
使う場面： 上司や取引先など、失礼があってはいけない相手に使います。
- ビジネス
— ?
「今電話中なので、あとでかけ直してもいいですか」。断りつつ代わりの約束を出すので角が立たない。
使う場面： オフィスで同僚や上司に声をかけられたときの定番です。
- やわらかい
, .
「話したいのはやまやまだけど、あと1時間だけ集中させて」。相手への好意を示してから断る形。
使う場面： 親しい同僚や友人を、気分を害さずに断りたいときに。
- カジュアル
, , ?
「ごめん、5分だけ待ってくれる？」。短く待ってほしいと頼む、軽い調子の言い方。
使う場面： 家族や仲のいい同僚など、遠慮のいらない相手に。
- テキスト
— !
「今は話せない、あとでメッセージするね」。SNSやメッセージで即返できないときの短文。
使う場面： 友人からのチャットに、すぐ対応できないと伝えるとき。
- 掲示
「起こさないでください／入室しないでください」。声に出さずドアに貼る掲示なので、命令形でも失礼にならない。
使う場面： ホテルの部屋や会議室のドアに貼るとき。
会話の例
- A
— ?
お邪魔してすみません、少しお時間ありますか。
- B
. ?
あいにく今ちょっと手が離せないんです。1時間後にそちらへ行ってもいいですか。
- A
, . .
もちろん、大丈夫です。急ぎではありませんので。
よくある間違い
I'm busy now.→ Sorry, now's not a good time.I'm busy は英語ではそっけなく、相手を拒絶したように響きます。
Do not disturb me.→ Sorry, I'm in the middle of something.命令形は掲示では自然ですが、口頭で言うと強い命令になり失礼です。