'아무튼' 영어로 공손하게 말하는 법
정중하게 'anyway'를 말할 때 가장 무난한 표현은 'In any case'예요. 상대 말을 인정한 뒤 화제를 바꿀 때는 'That said'가 특히 자연스럽습니다.
가장 많이 쓰는 표현
‘어쨌든/아무튼’에 해당하며, 앞의 내용을 가볍게 정리하고 다음 말로 넘어갈 때 쓰는 정중하고 중립적인 표현입니다.
발음 팁: ‘in ANY case’처럼 ‘any’에 강세를 두고 ‘case’를 또렷하게 발음하면 자연스럽습니다.
다른 표현
- 격식·중립
‘어쨌든/그렇더라도’라는 뜻으로, 앞말을 인정한 뒤 화제를 돌리는 격식 있는 표현입니다.
언제 쓰나요: 비즈니스 이메일이나 격식 있는 대화에서 논의를 가볍게 접고 본론으로 돌아갈 때 씁니다.
- 부드러운 전환
‘그렇긴 하지만/그건 그렇고’라는 뜻으로, 상대 말을 인정한 뒤 다른 의견이나 화제로 부드럽게 넘어갑니다.
언제 쓰나요: 상대 의견에 반대하거나 보충할 때 무례해 보이지 않게 말을 전환하려고 씁니다.
- 회의·진행
‘그건 그렇고 넘어가서’라는 뜻으로, 민감하거나 곁가지인 주제를 정중히 마무리하고 다음 순서로 넘어갑니다.
언제 쓰나요: 회의나 수업에서 논쟁적인 화제를 더 파고들지 않고 다음 안건으로 넘어갈 때 씁니다.
- 대화 재개
‘아까 말씀드렸다시피/제가 말하던 대로’라는 뜻으로, 방해나 곁길 뒤에 원래 하던 말로 정중히 돌아갑니다.
언제 쓰나요: 누가 끼어들거나 대화가 잠시 딴 데로 샜을 때 원래 이야기로 부드럽게 돌아가며 씁니다.
- 격식·완곡
‘그렇다 하더라도/그건 그렇고’라는 뜻으로, 상대 주장을 인정하면서도 내 요점은 달라진다고 완곡히 말하는 격식 표현입니다.
언제 쓰나요: 상대 의견을 받아들이는 태도를 보이면서도 내 요점을 계속 말해야 하는 격식 있는 자리에서 씁니다.
- 완곡한 양보
‘그래도/그렇다 해도’라는 뜻으로, 앞의 상황을 인정하면서도 다른 판단이나 제안을 완곡하게 덧붙입니다.
언제 쓰나요: 상대 제안을 정중히 거절하거나 앞말을 인정하면서 내 입장을 부드럽게 밝힐 때 씁니다.
대화 예시
- A
. , ?
일정이 빡빡한 건 알아요. 그렇긴 하지만, 목요일까지 초안을 받을 수 있을까요?
- B
. , .
목요일은 가능해요. 어쨌든 수요일 저녁까지 현재까지 된 것을 보내 드릴게요.
- A
, .
완벽해요, 유연하게 맞춰 줘서 고마워요.
자주 하는 실수
Anyways, can I say something?→ In any case, may I add something?'Anyways'는 매우 캐주얼한 표현이라 격식 있는 자리에서는 'In any case'처럼 공손한 표현을 쓰는 게 좋아요.
Anyway, you are wrong.→ That said, I see it differently.'Anyway'로 상대 주장을 바로 끊으면 무례하게 들릴 수 있어 'That said'로 완곡하게 전환해요.
In anyway, we should leave now.→ In any case, we should leave now.'아무튼'은 'in anyway'가 아니라 'in any case'로 써요.