Formas educadas de decir «de todos modos» en inglés
La forma más común y segura de suavizar «anyway» es «in any case». Si lo que quieres es cambiar de tema con educación, «on a different note» funciona muy bien.
La forma más común
Se usa para volver al tema principal, cerrar un inciso o decir «de todos modos» sin el tono seco de «anyway».
Cómo pronunciarlo: En «in any case», el acento principal cae en «case» y «any» se dice rápido, casi /eni/; no pronuncies «case» con una «e» española fuerte.
Otras formas de decirlo
- formal
En cualquier caso; más formal y distante que «in any case», útil para cerrar una digresión.
Cuándo usarla: En correos, reuniones o conversaciones con personas que no conoces bien.
- conversacional cuidado
En todo caso / de todos modos; reconoce un punto y vuelve a lo importante con calma.
Cuándo usarla: Cuando alguien se desvía del tema y quieres retomarlo sin corregirle bruscamente.
- educado
Dicho esto; suaviza una objeción o transición después de reconocer lo anterior.
Cuándo usarla: Después de aceptar parcialmente un comentario antes de añadir tu opinión.
- cortés
Volviendo a lo que decía; retoma la palabra de forma explícita y amable tras una interrupción.
Cuándo usarla: En una reunión o charla cuando te han interrumpido y quieres continuar.
- neutral
Cambiando de tema; introduce otro asunto sin cortar la conversación de golpe.
Cuándo usarla: Cuando quieres dejar un tema zanjado y pasar a otro con educación.
En una conversación
- A
, .
Sé que el plazo es ajustado y agradezco el esfuerzo.
- B
, .
Dicho esto, todavía necesitamos las cifras finales para el viernes.
- A
. .
Entendido. Las enviaré mañana a primera hora.