Cómo decir «¿qué quieres decir?» en inglés
La expresión más común y neutra es «What do you mean?», equivalente a «¿Qué quieres decir?». Se usa en casi cualquier contexto para pedir una aclaración.
La forma más común
?
Pregunta neutra para pedir que alguien aclare lo que ha dicho: «¿qué quieres decir?».
Cómo pronunciarlo: La palabra fuerte es «mean»; «what do you» se dice rápido y enlazado, a menudo suena casi como «waddaya». No separes cada palabra.
Otras formas de decirlo
- preciso y neutro
?
Pide una aclaración más precisa: «¿qué quieres decir exactamente?».
Cuándo usarla: Cuando la otra persona ha dicho algo vago y necesitas que concrete.
- puede sonar a desafío
?
Pide aclarar unas palabras concretas; según el tono puede sonar neutral o un poco a defensa: «¿qué quieres decir con eso?».
Cuándo usarla: Cuando quieres aclarar exactamente lo que alguien ha insinuado o dicho.
- formal y educado
?
Petición educada de explicación: «¿podrías explicar qué quieres decir?».
Cuándo usarla: En contextos profesionales o con alguien a quien tratas de usted.
- casual
.
Indica que has perdido el hilo o no entiendes: «no te sigo».
Cuándo usarla: En una conversación informal cuando quieres que te lo expliquen de otra forma.
- coloquial
?
Pregunta a dónde quiere llegar alguien que da rodeos: «¿a dónde quieres llegar?».
Cuándo usarla: Cuando sospechas que alguien insinúa algo sin decirlo claramente.
En una conversación
- A
.
Creo que deberíamos cambiar el plan.
- B
?
¿Qué quieres decir exactamente?
- A
.
Quiero decir que deberíamos empezar mañana en vez de hoy.
Errores frecuentes
What you mean?→ What do you mean?En preguntas en presente simple hace falta el auxiliar «do»; sin él la estructura suena incorrecta.
What do you mean with that?→ What do you mean by that?En esta estructura se usa «by», no «with»; «with» es un calco del español.