「どういう意味？」は英語で何と言う？
いちばん標準的なのは "What do you mean?" です。相手の言ったことの意味や意図が分からないときに、そのまま聞き返せる便利な言い方です。
いちばんよく使う言い方
?
相手の言葉の意味や意図が分からないときに「どういう意味？」と聞き返す、いちばん普通の言い方。
発音のコツ： "What do you" は「ワドゥヤ」のようになめらかにつなげ、最後の mean を強く長めに言うと自然に聞こえます。
ほかの言い方
- ていねい（ビジネス）
?
ていねいに説明を求める言い方。「どういう意味か説明していただけますか」という響きで、角が立ちません。
使う場面： 上司や取引先など、目上の人やあまり親しくない相手に使います。
- 具体的に指す
?
相手が今言ったその一言を指して「それはどういう意味？」と確かめる言い方。少し詰め寄る響きも出ます。
使う場面： 特定の発言が引っかかったとき、同僚や友人にその場で確かめるときに使います。
- やわらかい
.
「よく分からないのですが」と相手を否定せずに、説明を促すやわらかい言い方。
使う場面： 反論したくないときや、相手の気分を害さずに聞き返したいときに使います。
- 直接的・カジュアル
?
「結局何が言いたいの？」と、相手の本音や結論を促すやや強めの言い方。
使う場面： 遠回しな言い方にいらだちを感じたとき、親しい相手や同僚に使います。
- けんか腰
?
「それ、どういう意味？」と、皮肉や嫌みを感じてむっとしながら返す言い方。
使う場面： 相手の言葉に失礼さや当てこすりを感じたときだけ使い、目上の人には避けます。
会話の例
- A
.
別のやり方にしたほうがいいと思う。
- B
?
それってどういう意味？（具体的に教えて）
- A
. .
デザインが複雑すぎるってこと。もっと簡単にしよう。
よくある間違い
What do you mean about that?→ What do you mean by that?特定の言葉を指すときは by that を使い、about は使わないからです。
What means?→ What do you mean?mean は動詞なので、疑問文には do you が必要です。