「問題ありません」は英語で何と言う？

「no problem」は、お礼や謝罪への返事、または依頼を引き受けるときに使う定番表現です。いちばん一般的なのは「No problem.」で、くだけた場面から軽いビジネスまで幅広く使えます。

いちばんよく使う言い方

「問題ないですよ」「大丈夫ですよ」。お礼や謝罪に対する返事として、また「いいですよ、任せてください」と依頼を快く受けるときにも使う。

発音のコツ： 強く読むのは「prob」の部分で、「No」は短く軽く添える。problem の最後は唇を閉じて -m で終える。日本人は「プ」と母音を入れて「プろブレム」になりがちなので、子音だけで p-r とつなげる。

カジュアル
.
「気にしないで」「全然大丈夫だよ」。謝られたときの返事として特に自然で、親しみのある軽い響き。
使う場面： 友人・同僚・家族など、くだけた相手に謝られたときや軽い依頼を引き受けるときに使う。
丁寧
.
「とんでもないです」「全然問題ありません」。お礼に対して謙虚に返す、少しあらたまった言い方。
使う場面： 目上の人や初対面の人、接客の場で「ありがとう」と言われたときに使う。
接客・ビジネス
.
「こちらこそ光栄です」「お役に立ててうれしいです」。相手を気持ちよくさせる、サービスらしい温かい返事。
使う場面： 店員が客に、あるいは仕事で相手の依頼や感謝に応えるときに使う。
フレンドリー
.
「もちろん」「いいよ、任せて」。依頼を快く引き受けるときの明るい返事で、感謝への返事としても使える。
使う場面： 同僚や友人から軽い頼みごとをされたときに、気軽に引き受ける感じで使う。
くだけた
.
「全然大丈夫だよ」「気にしなくていいよ」。謝罪を打ち消す、若い世代に多い非常にカジュアルな言い方。
使う場面： 友人同士で、相手が小さな失敗や遅刻を謝ってきたときに使う。

~~Don't mind.~~ → No worries. / Don't worry about it.
「気にしないで」を直訳したもので、英語では相手に命令するような不自然な響きになり、返事としては通じない。
~~Never mind.~~ → No problem.
Never mind は「もういいです・忘れてください」という意味で、お礼や謝罪への「問題ないですよ」の返事には使えない。