Cómo decir «sin problema» en inglés
La forma más común y natural es «No problem», que sirve para responder a un agradecimiento, a una disculpa o para quitar importancia a una petición.
La forma más común
Indica que algo no supone molestia o que no hay inconveniente; se usa para responder a «thank you», a una disculpa o a una petición.
Cómo pronunciarlo: Se pronuncia con el acento en «prob»: /ˌnoʊ ˈprɑːbləm/; evita añadir una «a» final como en «problema».
Otras formas de decirlo
- informal y amable
Equivale a «no te preocupes» o «sin problema»; suena relajado y es muy habitual en el inglés británico y australiano.
Cuándo usarla: Con amigos, compañeros o en situaciones informales, sobre todo al responder a una disculpa o a un agradecimiento.
- cortés
Se usa para restar importancia a un favor o agradecimiento: «no hay de qué».
Cuándo usarla: Cuando alguien te da las gracias y quieres responder con educación, sin sonar demasiado informal.
- formal
Respuesta cortés que quita importancia a algo: «en absoluto», «no hay de qué».
Cuándo usarla: En contextos formales o con personas con las que mantienes cierta distancia.
- amistoso
Da a entender que estás disponible o que no cuesta nada ayudar: «cuando quieras», «sin problema».
Cuándo usarla: Con conocidos, amigos o colegas cercanos después de un favor o agradecimiento.
- casual
Respuesta informal que acepta una petición o quita importancia: «claro», «sin problema».
Cuándo usarla: En conversaciones informales, especialmente en inglés estadounidense, con amigos o compañeros.
- tranquilizador
Subraya que ayudar no supone molestia: «no es molestia», «no hay problema».
Cuándo usarla: Cuando quieres tranquilizar a alguien que se siente mal por pedirte algo o por causarte una molestia.
En una conversación
- A
. .
Perdón por llegar tarde. El autobús no vino.
- B
, .
Sin problema, acabamos de llegar.
- A
.
Gracias por esperar.
- B
.
Cuando quieras; sin problema.
Errores frecuentes
No problems→ No problemLa expresión fija va en singular; el plural suena a una lista de problemas y no se usa para responder así.
Not problem→ No problemEn inglés no se dice «not problem»; para negar un sustantivo se usa «no» delante.
It doesn't matter→ No problem«It doesn't matter» puede sonar a que la situación no importa; para quitar importancia a una molestia, usa «No problem».