Cómo decir «encantado de conocerte» en inglés
En inglés, «encantado de conocerte» se dice **Nice to meet you**, la fórmula estándar cuando ves a alguien por primera vez. Es válida tanto en contextos formales como informales, y se suele responder añadiendo «too»: *Nice to meet you too*.
La forma más común
.
Fórmula estándar para saludar a alguien que acabas de conocer; equivale a «encantado de conocerte».
Cómo pronunciarlo: «meet you» se dice casi como «miichu»: la t y la y se funden en un solo sonido parecido a «ch». El acento fuerte va en MEET.
Otras formas de decirlo
- formal
.
Fórmula educada y algo distante, más culta que la básica; transmite respeto y buenos modales.
Cuándo usarla: Con clientes, autoridades o personas mayores en un primer contacto formal.
- casual
.
Versión relajada y breve, muy habitual entre gente joven o en ambientes informales.
Cuándo usarla: Con colegas de trabajo, amigos de amigos o en una fiesta.
- cordial
!
Muestra entusiasmo por conocer por fin a alguien con quien ya habías hablado antes por teléfono o por correo.
Cuándo usarla: Cuando ya había contacto previo (correos, videollamadas) y os veis en persona por primera vez.
- profesional
.
Cortés y neutro, muy típico del inglés británico y de las reuniones de trabajo.
Cuándo usarla: En entrevistas, presentaciones de empresa o reuniones con clientes.
- informal (al despedirse)
.
Se dice al terminar la conversación, no al empezar; cierra el encuentro de forma amable.
Cuándo usarla: Al despedirte de alguien que acabas de conocer en un evento o una quedada.
En una conversación
- A
, . .
Hola, soy Marta. Encantada de conocerte.
- B
, . .
Encantado de conocerte también, Marta. He oído hablar mucho de ti.
- A
, !
Todo bueno, espero.
Errores frecuentes
Nice to know you.→ Nice to meet you.En inglés «know» implica conocer a alguien desde hace tiempo; para el primer encuentro se usa «meet».
Nice to meet you again.→ Nice to see you again.Cuando ya conocías a la persona no se vuelve a «meet»: se usa «see».
I'm pleased to know you.→ Pleased to meet you.Es una traducción literal del español; con «know» suena a que ya erais conocidos.