Cómo decir «¿cómo estás?» en inglés
La forma más común y neutra de decir «how are you?» en inglés es «How are you?». Sirve como saludo general; para un tono más informal se usa «How's it going?».
La forma más común
?
Pregunta general por el estado o ánimo de alguien; funciona como saludo habitual.
Cómo pronunciarlo: Pronuncia «how» como en «now»: /haʊ/, no como «jou»; en «How are you?» la entonación suele subir al final.
Otras formas de decirlo
- cercano
?
¿Cómo estás? / ¿Cómo te va? Suena algo más cálido y es muy común en inglés americano.
Cuándo usarla: Se dice a amigos, compañeros o personas conocidas en un trato cordial.
- informal
?
¿Qué tal? / ¿Cómo va? Es un saludo relajado que no espera una respuesta larga.
Cuándo usarla: Se usa con amigos, compañeros de trabajo o en contextos informales.
- tras un tiempo
?
¿Cómo has estado? Pregunta por el período desde la última vez que se vieron.
Cuándo usarla: Se dice a alguien que no ves desde hace tiempo y quieres ponerte al día.
- formal
?
Mucho gusto. En presentaciones formales no pregunta literalmente por la salud y suena algo anticuado.
Cuándo usarla: Se usa en presentaciones muy formales o con personas mayores en contextos protocolarios.
- preocupación
?
¿Estás bien? Se usa cuando alguien parece estar mal, no como saludo rutinario.
Cuándo usarla: Se dice si alguien se ve disgustado, cansado o después de un incidente.
- muy informal
?
¿Qué pasa? / ¿Qué tal? Es un saludo entre amigos, no una pregunta literal por lo que ocurre.
Cuándo usarla: Se usa solo en contextos muy informales, nunca en situaciones formales.
En una conversación
- A
, ! ?
¡Hola, Marta! ¿Qué tal?
- B
, . ?
Bastante bien, gracias. ¿Y tú?
- A
. ?
No está mal. ¿Cómo has estado?
- B
, .
Ocupada, pero bien.
Errores frecuentes
How is you?How are you?
El verbo be concuerda con you: se dice are, no is.
How are you?What are you like?
How are you? pregunta por el estado o ánimo, no por la personalidad o el carácter.