「ごめんなさい」の英語でのいろいろな言い方
英語の謝罪は、軽い「Sorry.」から正式な「I apologize.」まで場面で使い分けます。最も一般的なのは「I'm sorry.」です。
いちばんよく使う言い方
.
謝罪の基本表現。軽い失礼から心からの詫びまで幅広く使える。
発音のコツ： 「アイム」を一息に続け、sorry の最初の音節を強く長めに。語尾は上げずに下げる。
ほかの言い方
- カジュアル
.
短く軽い謝罪。小さなミスをすぐ謝る時に使う。
使う場面： 人にぶつかった、少し遅れたなど、軽い場面で友人や同僚に。
- 丁寧
.
謝罪というより、話しかける・通してもらう時の「すみません」。深い謝罪にはならない。
使う場面： 店員に声をかける、人前を通る、軽くぶつかった時などに。
- フォーマル
.
かしこまった謝罪。ビジネスや公式の場、文章でよく使う。
使う場面： 取引先や上司に、会議やメールで正式に謝る時に。
- フォーマル
.
「お詫び申し上げます」に近い、丁寧でやや改まった謝罪。短いが重みがある。
使う場面： ビジネスのメールや、少し改まった場で簡潔に謝る時に。
- スラング
.
友達同士の軽い「ごめん、私のミス」。悪気のない小さな失敗に使うカジュアルな表現。
使う場面： 友人や親しい同僚の間で、小さな失敗を軽く認める時に。フォーマルな場では避ける。
会話の例
- A
, . !
あ、足を踏んじゃった。ごめん！
- B
. .
大丈夫だよ。気にしないで。
- A
. ?
本当にごめんね。大丈夫？
- B
, .
うん、心配しないで。
よくある間違い
Sorry, can I ask a question?Excuse me, can I ask a question?
人に話しかける時は謝罪ではなく「Excuse me」が自然です。
Sorry for late.Sorry I'm late.
「遅れてごめん」は「Sorry I'm late.」か「Sorry for being late.」が正しい形です。
SorryYou're welcome.
日本語の「すみません」は感謝にも使うが、英語の sorry は「Thank you」への返事には使わない。