「できるだけ早く」を英語で丁寧に言うには

ほかの言い方

• フォーマル

  at your earliest convenience

  再生ゆっくり言ってみるコピー

  ご都合のつく最も早い時期に、という非常に丁寧な言い方。緊急性は低く、急ぎの用件には向かない。

  使う場面： 取引先や上司へのメールで、急かさずに丁寧に依頼したいときに使います。

• やわらかい依頼

  as soon as you can

  再生ゆっくり言ってみるコピー

  できるだけ早く、という依頼。as soon as possible よりやわらかく、相手の事情を少し認める響き。

  使う場面： 同僚や協力者に、失礼にならない程度に早めの対応をお願いしたいときに使います。

• 期限を添える

  by the end of the day if possible

  再生ゆっくり言ってみるコピー

  可能であれば今日中に。あいまいな「早く」より具体的で、丁寧に期限を示せる。

  使う場面： 今日中の対応が必要だが、命令的に見えたくないときに使います。

• 控えめな依頼

  when you have a moment

  再生ゆっくり言ってみるコピー

  お手すきのときに。急ぎではない小さな頼み事に向く、配慮のある言い方。

  使う場面： 急がない確認や小さな作業を、同僚に負担をかけずに頼みたいときに使います。

• 格式ばった

  at the earliest opportunity

  再生ゆっくり言ってみるコピー

  できるだけ早い機会に。フォーマルで、通知や書き言葉に向く。個人宛の依頼ではやや距離感がある。

  使う場面： 社内通知や正式な文書で、早めの対応を一般的に促したいときに使います。

• ていねいなメール

  I’d appreciate it if you could get back to me as soon as possible.

  再生ゆっくり言ってみるコピー

  できるだけ早く返信いただけると助かります、という丁寧な依頼。直接的な命令を避けたいときに使う。

  使う場面： 上司や取引先へのメールで、返信を急ぎたいが角を立てたくないときに使います。

会話の例

1. A

   Hi Mark, could you send me the revised file as soon as you can?

   再生ゆっくり言ってみるコピー

   マーク、改訂版のファイルをできるだけ早く送ってもらえますか？

2. B

   Of course. I’ll have it to you by this afternoon.

   再生ゆっくり言ってみるコピー

   もちろん。今日の午後にはお送りします。

3. A

   Thanks — I’d appreciate it before tomorrow’s meeting.

   再生ゆっくり言ってみるコピー

   ありがとう。明日の会議の前だと助かります。

よくある間違い

• Please reply at your earliest convenience by 5 p.m. today. → Please reply by 5 p.m. today if possible.

  at your earliest convenience は「ご都合のよいときに」という意味で、当日締切のような緊急性とは相性が悪いです。

• Do it as soon as possible. → Could you please do this as soon as possible?

  命令形のままでは上司には失礼なので、Could you please...? で依頼形にします。