Formas de decir «perdón» en inglés
En inglés, lo más común es decir “Sorry”: sirve para disculparte por un error leve, interrumpir o mostrar empatía. Para contextos más formales o más sentidos, usa “I apologize” o “I’m so sorry”.
La forma más común
Disculpa breve y muy versátil: sirve para errores pequeños, para interrumpir o para mostrar empatía.
Cómo pronunciarlo: Empieza con sonido /s/ sin añadir “e”: no digas “esorry”; el acento va en la primera sílaba, SOR-ee.
Otras formas de decirlo
- formal / profesional
Me disculpo; suena formal y directo, típico de correos o atención al cliente.
Cuándo usarla: Con clientes, jefes o en un correo cuando necesitas disculparte por un error concreto.
- empático / sentido
Lo siento mucho; expresa empatía fuerte, por ejemplo ante una mala noticia.
Cuándo usarla: Para consolar a alguien por una pérdida o una mala noticia, no solo por un error tuyo.
- casual / leve
Perdón por eso; quita importancia a un pequeño contratiempo.
Cuándo usarla: Con amigos o compañeros tras un fallo pequeño, como llegar tarde o hacer ruido.
- formal / educado
Mis disculpas; suena más formal y algo distante.
Cuándo usarla: En contextos profesionales o escritos cuando quieres sonar educado y serio.
- casual / torpeza
, !
¡Uy, perdón!; reconoce un pequeño error torpe de forma ligera.
Cuándo usarla: Con gente de confianza si tropiezas, derramas algo o interrumpes sin querer.
En una conversación
- A
, ! .
¡Uy, perdón! No vi tu pie ahí.
- B
. .
No pasa nada. Suele pasar.
- A
. .
Perdón por eso. Debería mirar por dónde voy.
Errores frecuentes
I have sorry.I'm sorry.
En inglés “sorry” es un adjetivo y va con el verbo “to be”; no se dice “have sorry”.
Sorry for late.Sorry I'm late.
Para llegar tarde se dice “Sorry I'm late” o “Sorry for being late”; “for late” no es natural.
I'm sorry by the delay.Sorry for the delay.
Se usa “for” para el motivo de la disculpa, no “by”.