Cómo decir «te extraño» en inglés
En inglés lo más normal y directo es decir "I miss you". Sirve en casi cualquier situación, tanto con la pareja como con amigos o familia.
La forma más común
Expresa que echas de menos a alguien, que notas su ausencia y te gustaría tenerlo cerca.
Cómo pronunciarlo: La vocal de "miss" es corta, como una "i" entre "i" y "e" española, no como en "mis" alargado. Además, "miss you" se dice casi de corrido y suena parecido a "mishu".
Otras formas de decirlo
- énfasis
Lo mismo pero con más intensidad; el "really" deja claro que la ausencia pesa mucho.
Cuándo usarla: Con tu pareja, un buen amigo o un familiar cercano cuando quieres que se note cuánto lo echas de menos.
- después de tiempo sin verse
Se usa al reencontrarse: destaca que lo has echado de menos durante todo el tiempo que no os habéis visto.
Cuándo usarla: Al llamar o ver a alguien después de semanas o meses sin contacto.
- deseo, cariñoso
Literalmente "ojalá estuvieras aquí"; transmite que echas de menos a la persona porque un momento sería mejor con ella.
Cuándo usarla: Cuando estás en un sitio o en un plan agradable y piensas en esa persona, por ejemplo de viaje o en una fiesta.
- ligero, tarjetas y mensajes
Es más suave: dices que te acuerdas de ella, sin la carga emocional fuerte de "I miss you".
Cuándo usarla: Para mensajes breves, postales o para alguien con quien no tienes tanta confianza o no quieres sonar intenso.
- argot de mensajería
Versión abreviada y muy informal de "I miss you", típica de chats y mensajes rápidos.
Cuándo usarla: Solo en mensajes de texto o redes con amigos o pareja; no se usa al hablar ni en contextos formales.
En una conversación
- A
, . !
Oye, cuánto tiempo. ¡Te he echado de menos!
- B
! ?
¡Yo también te he echado de menos! ¿Cómo has estado?
- A
, .
Bastante bien, pero te extraño de verdad cuando no estás.
Errores frecuentes
I miss to youI miss you
El verbo "miss" con este sentido va seguido directamente del objeto, sin preposición.
I have miss youI've missed you
Con "have" hace falta el participio "missed", no el infinitivo.
I miss you muchI miss you so much
Para intensificar se dice "so much" o "very much"; "much" a secas suena incompleto.