Formas educadas de decir «como recordatorio» en inglés
En inglés, «as a reminder» dicho tal cual suena seco y hasta mandón, así que casi siempre se suaviza con «just» o con un adjetivo amable. La fórmula más habitual y segura es «Just a quick reminder that…», que sirve en correos y mensajes de trabajo.
La forma más común
…
«Solo un recordatorio rápido de que…»: avisa de algo pendiente sin sonar a reproche, porque «just» y «quick» restan peso a la petición.
Cómo pronunciarlo: «Just» va átono y pegado a la palabra siguiente, casi como «yast»: el acento fuerte recae en «QUICK» y en «MIND» (re-MIND-er), no en «just».
Otras formas de decirlo
- cortés
…
«Solo un recordatorio amable de que…»: todavía más suave que «quick», deja claro que no hay enfado ni prisa.
Cuándo usarla: Con un compañero o un cliente con quien quieres cuidar el tono porque el plazo ya se acerca.
- profesional
:
«Recordatorio amistoso:»: etiqueta breve y neutra, muy típica al inicio de un correo o en el asunto.
Cuándo usarla: En correos internos o avisos a un grupo, cuando quieres ser claro sin dirigirte a nadie en concreto.
- formal
…
«Solo quería recordarle amablemente que…»: fórmula educada y algo distante, con «kindly» marcando el respeto.
Cuándo usarla: Con un jefe, un profesor o alguien de fuera de la empresa a quien tratas de usted.
- informal
:
«Un aviso rápido:»: forma coloquial de avisar de algo, sin la seriedad de «reminder». Apropiada en contextos relajados.
Cuándo usarla: Con colegas cercanos o amigos, por chat o en un equipo donde hay confianza.
- indirecto
…
«Solo hago seguimiento de…»: no menciona el recordatorio, sino que retoma el tema como quien continúa una conversación.
Cuándo usarla: Cuando ya has escrito antes y no quieres repetir «reminder», sobre todo por correo de trabajo.
En una conversación
- A
, .
Hola Marta, solo un recordatorio rápido de que el informe se entrega mañana.
- B
! .
¡Gracias por el aviso! Lo envío esta tarde.
- A
, — .
Perfecto, no corre prisa: solo quería asegurarme de que lo tienes presente.
Errores frecuentes
I remind you that the meeting is at ten.Just a reminder that the meeting is at ten.
«I remind you» suena a orden o a regañina en inglés; el nativo usa el sustantivo «a reminder».
Just a remember that the form is due Friday.Just a reminder that the form is due Friday.
Tras «a» hace falta el sustantivo «reminder», no el verbo «remember».
Remember you that the keys are at reception.Just a reminder that the keys are at reception.
«Remember» no lleva complemento de persona con «that»; se usa la estructura con «a reminder».