'미쳤다' 영어로 공손하게 말하는 법
가장 무난한 완곡 표현은 'a little out there'입니다. 사람이나 생각이 좀 별나고 남들과 다르다는 뜻으로, 'crazy'보다 훨씬 부드럽게 들립니다.
가장 많이 쓰는 표현
사람이나 생각이 조금 별나고 독특하다는 뜻으로, '미쳤다'보다 완곡하게 돌려 말할 때 씁니다.
발음 팁: little의 t는 거의 안 들리게 약하게 발음하고, out there는 '아웃데어'처럼 붙여 말하며 there에 살짝 강세를 둡니다.
다른 표현
- 격식·완곡
괴짜 같거나 남다르다는 뜻이지만, 격식 있는 자리에서 무례하지 않게 사람을 묘사할 때 씁니다.
언제 쓰나요: 나이가 있거나 격식을 갖춰야 하는 사람을 두고 '이상하다' 대신 부드럽게 말할 때 씁니다.
- 중립·업무
관습과 다르고 색다르다는 중립적 표현으로, 아이디어나 방식이 특이하다고 말할 때 씁니다.
언제 쓰나요: 직장이나 회의에서 누군가의 계획이나 방식이 독특하다고 평가할 때 씁니다.
- 완곡한 불만
행동이나 요구가 과하고 부담스럽다는 뜻으로, 사람을 '미쳤다'고 하지 않고 행동만 부드럽게 탓할 때 씁니다.
언제 쓰나요: 친한 동료나 친구의 과한 행동이나 요구를 점잖게 지적할 때 씁니다.
- 성격 묘사
에너지가 강하거나 몰아붙이는 성격이라는 뜻으로, 나쁘게 단정하지 않고 강한 인상을 표현합니다.
언제 쓰나요: 상대가 너무 강하게 밀어붙이거나 열정적일 때, 중립적으로 성격을 묘사할 때 씁니다.
- 친근한 표현
귀엽거나 매력적인 방식으로 별나다는 뜻으로, 'crazy'보다 훨씬 애정 어린 표현입니다.
언제 쓰나요: 호감을 가진 친구나 동료의 독특한 취향이나 행동을 가볍게 말할 때 씁니다.
대화 예시
- A
?
그의 아이디어에 대해 어떻게 생각해?
- B
, .
좀 별나긴 한데, 효과가 있을 수도 있어.
- A
. .
그럴 만하네. 그의 말을 끝까지 들어 보자.
자주 하는 실수
He is crazy.→ He's a little out there.사람 자체를 'crazy'라고 하면 모욕적으로 들리므로, 성격이나 생각이 별나다는 뜻으로 완곡하게 돌려 말합니다.
That plan is crazy.→ That plan is a bit unconventional.계획이나 아이디어에는 'unconventional'을 쓰면 무례하지 않고 전문적으로 들립니다.
You are so weird.→ You're a bit quirky.'weird'는 판단하는 느낌이 강해서, 가까운 사이에서도 'quirky'가 더 친근하고 부드럽습니다.