「委婉地说“疯了”」用英语怎么礼貌地说
英语里最常用、最保险的说法是 a little out there，用来形容某人或某个想法有点不寻常但不带贬义。如果想表达“太过分了”，可以说 a bit much；正式场合用 eccentric。
最常用的说法
有点不寻常、有点奇怪，但语气很轻，明确表示自己不是在骂人
发音要点： out there 要连读，there 的 th 咬舌但很轻，重音落在 out 上，整句说得轻描淡写，才不会听起来像批评。
其他说法
- 正式
古怪、与众不同，常带一点欣赏或好奇的意味，不带侮辱性
什么时候用： 在书面上或对长辈、同事描述某人性格古怪时用，比 crazy 得体得多。
- 口语·委婉
有点过分、有点夸张，表示自己承受不来，但不直接说人疯了
什么时候用： 同事的要求、朋友的行为或打扮让你受不了时，向关系不错的人小声抱怨。
- 口语·轻松
太拼、情绪太强烈、劲头太大，是中性偏正面的评价
什么时候用： 形容朋友的性格或做事风格很极端，但不想说难听话时。
- 职场
不按常理出牌，中性甚至偏正面，暗示有创意
什么时候用： 在工作场合评价同事的方案或做法，既表达“很不一样”又不否定对方。
- 关心
状态不好、心里有事，用关心代替“疯了”这种评价
什么时候用： 朋友情绪失控或做了反常的事，你想表示担心而不是指责时。
对话示例
- A
?
你看到他凌晨两点发的那封邮件了吗？
- B
… , .
看到了……说实话，有点过头了。
- A
. .
是啊。我觉得他只是压力太大了。
常见错误
You're crazy.→ That came across as a bit much.直接说人 crazy 带有侮辱性，对同事或长辈说会伤感情，改成评价行为本身更安全。
He's crazy in the head.→ He's a bit eccentric.crazy in the head 让人联想到精神疾病，非常冒犯，eccentric 只是说人古怪。
Your plan is crazy.→ Your plan is a little out there, but I like it.只说 crazy 等于全盘否定，加上 but I like it 才能保留对创意的肯定。