「頭がおかしい」を英語で丁寧に言うには
人に対して失礼にならないように言うなら、最も一般的なのは a bit eccentric です。考えや行動には a little out there もよく使います。
いちばんよく使う言い方
少し風変わりで、普通とは違うが、相手を強く否定しない人物評。
発音のコツ： 「エキセントリック」と伸ばさず、ik-SEN-trik のように真ん中を強く、最初と最後は短く言います。
ほかの言い方
- やわらかい批評
少し突飛で常識から外れているが、笑って許せる範囲だという言い方。
使う場面： 同僚や友人の奇抜なアイデアや冗談を、相手を傷つけずに評するとき。
- フォーマル・中立
型にはまらず独自のやり方をしている、善悪を決めつけない評価。
使う場面： 職場や文章で、普通と違う方法や人を中立的に説明するとき。
- カジュアル・遠回し
少し度を超えていてやりすぎだと、直接 crazy と言わずに伝える表現。
使う場面： 友人の冗談や行動が過剰だと、軽い調子でやんわり注意するとき。
- 思いやり・気づかい
つらい状況を抱えて余裕を失っている、精神状態を直接評さない言い方。
使う場面： 最近の言動が心配な人を、病気扱いせずに説明するとき。
- 職場・控えめ
行動が読みにくく予測しづらいが、強い非難にはならない表現。
使う場面： 職場で同僚や取引先の行動を、角を立てずに伝えるとき。
会話の例
- A
, ?
ケンの新しい計画は少し突飛だよね？
- B
, . .
そうかもね。でも彼は最近つらいことが多いみたい。言葉を選んであげよう。
- A
. .
そうだね。crazy とは言わず、型にはまらないって言うことにするよ。
よくある間違い
My boss is crazy.→ My boss can be a bit eccentric.crazy は人を強く否定する響きがあり、上司には失礼になるため。
That idea is crazy.→ That idea is a little out there.アイデアを crazy と言うと相手の判断力まで否定しやすいので、突飛さだけをやわらかく伝えます。