'진정하세요' 영어로 공손하게 말하는 법
영어에서 ‘Calm down’을 그대로 쓰면 명령처럼 들릴 수 있어요. 가장 무난하고 흔한 표현은 ‘Take a deep breath.’입니다.
가장 많이 쓰는 표현
.
흥분하거나 당황한 상대에게 심호흡을 하며 마음을 가라앉히라고 부드럽게 권하는 말이에요.
발음 팁: ‘deep breath’는 한 덩어리로 ‘딥 브레스’처럼 이어 말하고, 마지막 breath의 th는 혀끝을 살짝 내밀어 /θ/로 발음하세요.
다른 표현
- 정중한
.
감정을 다스리라는 직접 명령이 아니라, 침착함을 유지해 보라는 부드러운 권유예요.
언제 쓰나요: 직장이나 공식적인 자리에서 상사나 잘 모르는 사람에게도 무난하게 쓸 수 있어요.
- 친근한
.
긴장을 풀고 편하게 생각하라는 가벼운 위로로, 친구 사이에서 자주 쓰여요.
언제 쓰나요: 가까운 친구나 동료가 사소한 일로 흥분했을 때 편하게 말해요.
- 안심시키는
. .
상황이 괜찮다는 안심과 함께 호흡에 집중하라는 뜻을 담은 표현이에요.
언제 쓰나요: 상대가 당황하거나 불안해할 때 옆에서 함께 안정시키고 싶을 때 써요.
- 격식 있는
.
잠시 시간을 두고 각자 감정을 정리하자는 정중한 제안이에요.
언제 쓰나요: 회의나 여러 사람이 함께 있는 공식적인 자리에서 감정이 격해졌을 때 적합해요.
- 부드러운 요청
.
‘진정해’보다 한 걸음 부드럽게 긴장을 풀어 보라고 요청하는 말이에요.
언제 쓰나요: 상대에게 정중하게 거리를 두고 부탁하듯 말할 때 써요.
대화 예시
- A
.
발표를 망쳤다는 게 믿기지 않아.
- B
. .
심호흡해. 세상이 끝난 건 아니야.
- A
. .
네 말이 맞아. 잠깐만 시간이 필요해.
자주 하는 실수
Be calm.Try to stay calm.
영어에서는 ‘be calm’보다 ‘stay calm’이나 ‘try to stay calm’이 훨씬 자연스러워요.
Relax yourself.Try to relax.
relax는 보통 목적어 없이 쓰는 동사라 ‘yourself’를 붙이면 어색해요.
Don't be excited.Take it easy.
excited는 기대나 즐거움으로 들뜬 상태를 뜻해서, 진정하라는 말로 쓰면 의미가 달라져요.