Say Like a Local

「冷静点」用英语怎么礼貌地说

礼貌地说“冷静”时,最常用的是 Try to stay calm.;如果想更具体、更柔和,可以说 Take a deep breath.

EnglishEspañol日本語한국어

最常用的说法

.

尽量保持冷静,语气是提醒而不是命令。

发音要点: calm 中的 l 不发音,读作 /kɑːm/;整句放慢语速,重音落在 stay 上,会显得更关切。

其他说法

  • 温和实用

    .

    先深吸一口气;用具体动作帮对方稳住情绪,不像 calm down 那样直接。

    什么时候用: 对方明显紧张、生气或快要哭出来时,面对面或电话里都可以说。

  • 轻松随意

    .

    别急、放松点;语气轻松,但对不熟的人可能显得敷衍。

    什么时候用: 对朋友或关系近的同事,在对方为小事着急时说。

  • 正式职场

    .

    我们先停一下、缓一缓;用 let's 把双方放在一起,不针对对方。

    什么时候用: 会议或工作对话中有人情绪上来时,由主持人或同事说。

  • 中性缓和

    .

    我们慢一点说或做,先别急;比 calm down 更像一起调整节奏。

    什么时候用: 对话开始变快、变冲,你想把气氛拉回来时。

  • 礼貌给对方空间

    ?

    你需要一点时间缓一下吗?把选择权交给对方,非常客气。

    什么时候用: 对不太熟的人、客户或上级,在对方明显受刺激时。

对话示例

  1. A

    , .

    对不起,我只是真的对这个截止日期很焦虑。

  2. B

    . .

    先深吸一口气,我们一起想办法解决。

  3. A

    ... . .

    好……谢谢,我确实需要缓一下。

常见错误

  • Be calm down.

    Try to stay calm.

    calm down 本身是动词短语,前面不能再加 be;而且命令式直接说 calm down 也容易显得生硬。

  • Take a deep breathe.

    Take a deep breath.

    breath 是名词,breathe 是动词;这里要用名词 breath。

  • Relax yourself.

    Try to relax.

    relax 一般不与 yourself 搭配,直接说 relax 更自然。