「落ち着いて」を英語で丁寧に言うには
英語で「落ち着いて」と丁寧に伝える最も一般的な言い方は Please try to stay calm. です。命令形の Calm down. よりもやわらかく、相手を責めずに促せます。
いちばんよく使う言い方
.
「落ち着いていてください」と、相手を責めずにやわらかく促す言い方。
発音のコツ： calm の l は発音せず「カーム」とのばします。文全体は「プリーズ・トゥライ・トゥ・ステイ・カーム」と、stay を強く言うと自然です。
ほかの言い方
- よりフォーマル
.
「落ち着いていてください」と改まった場面で丁寧に伝える言い方。core より硬く、公的な響きがあります。
使う場面： 職場や会議、接客など、公式な場面で感情が高ぶっている人に言うとき。
- やさしい
.
「深呼吸して」と促す、やわらかく落ち着かせる言い方。指示というより提案に近いです。
使う場面： 友人や同僚が慌てているとき、責めずに落ち着かせたいとき。
- グループ向け
.
「みんなで少し間を置こう」と、その場全体を落ち着かせる言い方。
使う場面： 会議や話し合いで感情がぶつかりそうなとき、全員に声をかけるとき。
- 共感を示す
. .
「動揺しているのは分かります。落ち着いて話し合いましょう」と、相手の気持ちを受け止めてから促す言い方。
使う場面： 相手が怒っている・動揺しているとき、まず気持ちを認めてから冷静な話し合いに導きたいとき。
- カジュアル
.
「落ち着いて」「気楽にね」と軽く声をかけるカジュアルな言い方。親しい間柄向けで、目上の人には避けます。
使う場面： 友人や同僚など親しい相手が興奮しているとき、軽い調子でなだめるとき。
会話の例
- A
, !
ごめん、この締め切りで頭がいっぱいで。
- B
. .
深呼吸して。まだ数時間あるよ。
- A
. , .
そうだね。よし、もう一度スケジュールを見てみる。
よくある間違い
Calm down!→ Please try to stay calm.命令形だけの Calm down! は強い口調に聞こえ、目上の人や仕事の場面では失礼になる。