'바쁘다' 영어로 공손하게 말하는 법

다른 표현

• 격식·정중

  I'm afraid I'm pressed for time at the moment.

  듣기천천히따라 하기복사

  지금 시간이 촉박해서 여유가 없다는 뜻을 아주 공손하게 전합니다.

  언제 쓰나요: 상사나 고객처럼 예의를 특히 신경 써야 하는 상대에게 말할 때 씁니다.

• 업무·일정

  I'm fully booked today.

  듣기천천히따라 하기복사

  오늘 일정이 꽉 차서 새 약속이나 통화를 잡기 어렵다는 뜻입니다.

  언제 쓰나요: 회의나 예약을 정중히 거절하거나 일정을 다시 잡자고 할 때 씁니다.

• 친근·캐주얼

  I've got a lot on my plate right now.

  듣기천천히따라 하기복사

  지금 처리할 일이 많아 여유가 없다는 뜻을 개인적인 어조로 전합니다.

  언제 쓰나요: 동료나 가까운 지인에게 너무 딱딱하지 않게 사정을 설명할 때 씁니다.

• 매우 공손·간접적

  I'm afraid I'm not available right now.

  듣기천천히따라 하기복사

  지금은 통화나 응대가 어렵다는 뜻을 직접적인 'busy' 없이 완곡하게 전합니다.

  언제 쓰나요: 전화나 이메일에서 윗사람이나 처음 연락하는 상대에게 정중히 거절할 때 씁니다.

• 회화·부드러운 거절

  Now isn't a good time—could we talk later?

  듣기천천히따라 하기복사

  지금은 대화하기에 좋지 않으니 나중에 이야기하자고 부드럽게 제안합니다.

  언제 쓰나요: 갑작스러운 전화나 메시지에 바로 응대하기 어려울 때 정중하게 미룰 때 씁니다.

대화 예시

1. A

   Do you have a minute to look over the report?

   듣기천천히따라 하기복사

   보고서를 잠깐 검토할 시간이 있나요?

2. B

   I'm a bit tied up right now—could we go over it after lunch?

   듣기천천히따라 하기복사

   지금은 조금 바빠서요. 점심 후에 함께 볼 수 있을까요?

3. A

   Of course. I'll send you a reminder.

   듣기천천히따라 하기복사

   물론이죠. 알림을 보내 드릴게요.

자주 하는 실수

• I'm busy now.

  I'm a bit tied up right now.

  문장 자체는 맞지만 단도직입적으로 들려 거절이나 푸대접처럼 느껴질 수 있습니다.

• I have no time.

  I'm afraid I'm pressed for time at the moment.

  한국어 '시간이 없다'를 그대로 옮긴 말이라 딱딱하고 무뚝뚝하게 들립니다.

• I can't. I'm busy.

  I'm fully booked today—could we find another time?

  거절만 하고 대안을 주지 않으면 무례하게 들리기 쉽습니다.