Formas educadas de decir «ocupado» en inglés
Para no sonar seco, el inglés suaviza con «I'm afraid» y «a bit»: la fórmula más común y segura es «I'm afraid I'm a bit busy right now». Si el contexto es de trabajo, «I'm tied up» o «I'm swamped» resultan muy naturales.
La forma más común
.
Estoy un poco ocupado ahora mismo; es la forma educada y neutra de decir que no puedes atender a alguien en este momento.
Cómo pronunciarlo: En «afraid» la sílaba fuerte es -fraid /əˈfreɪd/, no la primera; «a bit» se dice rapidísimo y pegado, casi «abbit», y el golpe de voz de la frase cae en BUSy.
Otras formas de decirlo
- formal
.
Tono formal y educado: no tienes huecos, pero lo dices sin que parezca que no quieres atender a la persona.
Cuándo usarla: Con clientes, jefes o personas a las que tratas de usted, por ejemplo al rechazar una reunión.
- profesional
.
Estoy ocupado con algo que me bloquea justo ahora; muy habitual en el trabajo y nada agresivo.
Cuándo usarla: Con compañeros de trabajo o por teléfono, cuando no puedes ocuparte de algo de inmediato.
- informal
.
Estoy desbordado de trabajo; transmite agobio, no desinterés, aunque es claramente informal.
Cuándo usarla: Con colegas cercanos o en un chat de equipo, cuando quieres que entiendan que vas hasta arriba.
- coloquial (Reino Unido)
.
Literalmente «enterrado bajo la nieve»: estás sepultado de tareas o de trabajo acumulado.
Cuándo usarla: En contextos informales, sobre todo en el Reino Unido, para justificarte ante alguien de confianza.
- cercano
— ?
Estoy lidiando con varias cosas a la vez; suena humano y además ofrece una alternativa en lugar de un simple no.
Cuándo usarla: Con alguien que te reclama tiempo ahora mismo y quieres aplazarlo sin sonar cortante.
En una conversación
- A
, ?
Hola Tom, ¿podrías echar un vistazo rápido a estas cifras?
- B
. ?
Me temo que ahora estoy un poco ocupado. ¿Lo vemos después de comer?
- A
. .
No pasa nada. Vuelvo a las dos.
- B
, .
Perfecto, gracias por entenderlo.
Errores frecuentes
I'm occupatedI'm busy / I'm tied up
«Ocupado» no se traduce por «occupated»: ese verbo no existe, y «occupied» en inglés suena más bien a que el baño está ocupado.
I'm full of workI'm swamped with work / I'm up to my ears in work
«Lleno de trabajo» no se dice así en inglés; para el agobio se usan estas expresiones fijas.
I'm too much busyI'm very busy / I'm really busy
«Too much» no se coloca delante de un adjetivo de ese modo; para intensificar se usa very o really, y too implica «demasiado» con un matiz negativo.