「忙しい」を英語で丁寧に言うには
英語で「忙しい」を丁寧に伝える最も一般的な言い方は「I'm afraid I'm a bit busy right now.」です。I'm afraid と a bit を添えると、断りやお願いの場面でも角が立ちにくくなります。
いちばんよく使う言い方
.
「申し訳ありませんが、今は少し立て込んでいます」と、やわらかく伝える表現。
発音のコツ： I'm afraid は「アイム・アフレイド」と一息に、busy は「ブジー」ではなく短い i で「ビズィ」に近く言う。
ほかの言い方
- ていねい・慣用句
.
「今ちょっと手が離せません」で、予定や作業で対応できないことを角を立てずに伝える。
使う場面： 取引先や上司に、やや改まった丁寧さで今すぐの対応を断るとき。
- フォーマル・仕事
.
「今は予定が詰まっています」と、忙しさをスケジュールの面から具体的に伝える。
使う場面： 顧客や上司へのメールで、会議や面会の依頼を丁寧に断るとき。
- カジュアル・同僚
.
「今ちょっと作業中です」と、会話や依頼をやわらかく保留する。
使う場面： 同僚や友人に、今は手を止めにくいことを伝えるとき。
- 仕事・ややカジュアル
.
「今、抱えている仕事が多くて」と、個人的な負担の大きさを伝える慣用句。
使う場面： 職場で同僚や上司に、忙しさを共感を込めて伝えるとき。
- フォーマル・控えめ
.
「あいにく今は空き時間がありません」と、非常に控えめに断る。
使う場面： フォーマルな場面で、面会や追加依頼を丁寧に断るとき。
会話の例
- A
?
この報告書に今ちょっと目を通してもらえますか。
- B
. ?
申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。昼食後に返事をしてもいいですか。
- A
. .
もちろんです。急ぎませんよ。
よくある間違い
I'm busy.I'm afraid I'm a bit busy right now.
短く直接言うと、英語では「今は無理」と突き放す響きになりやすいから。
I have busy.I'm afraid I'm a bit busy right now.
busy は形容詞なので have ではなく be 動詞で使うから。
Please wait because I'm busy.I'm afraid I'm tied up at the moment. Could I ask you to wait a little?
理由を because で直結すると事務的で命令的に響きやすいので、依頼形を添える。