「こんにちは」の英語でのいろいろな言い方

「こんにちは」にあたる最も標準的な英語は "Hello" です。相手との親しさや時間帯に応じて "Hi" "Hey" "Good morning" などを使い分けます。

いちばんよく使う言い方

時間や相手を選ばずに使える、最も標準的な挨拶。少し改まった響きもある。

発音のコツ： 後ろの "lo" を強く長めに伸ばします。日本語の「ハロー」より口を横に開き、最初は「ヘ」に近い音で始めると通じやすいです。

カジュアル
「こんにちは」を軽くした、日常で最もよく使われるくだけた挨拶。
使う場面： 友人・同僚・家族など気軽な相手に、廊下ですれ違うときやメールの書き出しにも使います。
とてもカジュアル
呼びかけに近い響きの親しみのある挨拶。言い方によってはぶっきらぼうに聞こえることもある。
使う場面： 仲のよい友人や家族に使い、目上の人や初対面の相手には失礼になるので避けます。
ていねい

午前中に使う丁寧な挨拶。朝の時間帯であることが前提になる。
使う場面： 職場・接客・目上の人など、フォーマルな場面の午前中に使います。
ていねい

夕方以降に使う丁寧な挨拶。会ったときの挨拶であって、別れの言葉ではない。
使う場面： レストランやホテル、目上の人に会ったときの夜の挨拶として使います。
フレンドリー
?
「調子はどう？」と相手の様子を尋ねる形の、くだけた挨拶。返事は "Pretty good" などで十分。
使う場面： 顔なじみの同僚や友人に、軽く会話を始めるときに使います。
スラング
ごく短いくだけた呼びかけ。若者や男性同士で使われることが多い。
使う場面： 親しい友人同士のくだけた場面だけに向き、仕事や目上の人には使いません。

~~Good night.~~ → Good evening.
「Good night」は別れ際や寝る前の言葉で、人に会ったときの挨拶には使えません。
~~Hey, Mr. Tanaka.~~ → Good morning, Mr. Tanaka.
「Hey」は目上の人や初対面の相手には失礼に響くので、丁寧な挨拶に置き換えます。
~~Good morning.（午後3時に）~~ → Good afternoon.
「Good morning」は正午ごろまでで、午後は「Good afternoon」を使います。