「静かにして」を英語で丁寧に言うには
一番よく使われるのは "Please be quiet." です。角を立てずに言いたいときは "Could you please keep it down?" のように keep it down を使うと、より自然でやわらかく伝わります。
いちばんよく使う言い方
.
相手に静かにしてほしいと丁寧に頼む、最も一般的な言い方です。please を付けることで命令口調が和らぎます。
発音のコツ： quiet は「クワイエット」と2音節で、最初の kwaɪ を強く、最後の -ət は弱く軽く流すと通じやすいです。
ほかの言い方
- ていねい
?
「少し静かにしてもらえますか」と、相手の声や物音を控えめにしてほしいとやわらかく頼む表現です。
使う場面： 電車やオフィスなどで、隣の人に直接「静かに」と言うと角が立つときに使います。
- よりていねい
?
相手に気を使わせない控えめな依頼で、「少し音量を下げていただけますか」というニュアンスです。
使う場面： 初対面の人や目上の人、静かにしてほしい理由を言いにくい場面で使います。
- 理由を添えたやわらかい注意
, ?
自分が聞き取りにくいことを理由にして、声を落としてほしいと伝える言い方です。
使う場面： 会議や電話の最中で、相手の声が大きくて困っているときに使います。
- カジュアル
?
親しい相手に「ちょっと静かにして」と軽く頼む、くだけた言い方です。
使う場面： 友人や家族、同僚など気心の知れた相手に使います。
- 短くシンプル
, .
指を口に当てる仕草とともに、短く「シー」と静かにするよう促す言い方です。
使う場面： 図書館や映画館など、言葉を長々と言えない静かな場所で使います。
会話の例
- A
? .
「少し静かにしていただけますか。通話中なんです。」
- B
, — .
「あ、ごめんなさい。気づきませんでした。」
- A
, .
「大丈夫です、ありがとう。」
よくある間違い
Please be silence.→ Please be quiet.「静かに」は be quiet で、silence は名詞なので be 動詞の後には置けません。
Please quiet.→ Please be quiet.quiet は形容詞なので、be 動詞を補って be quiet とする必要があります。
Would you mind to keep it down?→ Would you mind keeping it down?Would you mind の後は動名詞（-ing）を使うのが決まりです。