Formas educadas de decir «aburrido» en inglés
Para no decir «it's boring» a la cara, lo más habitual es recurrir a «It's not really my thing» o «It's not for me»: suavizan sin mentir. Si hablas de una película, un libro o un plan, también funciona muy bien «I couldn't really get into it».
La forma más común
.
«No es lo mío»: deja claro que a ti no te gusta sin llegar a calificar el plan de aburrido.
Cómo pronunciarlo: Pronuncia «not really» casi como una sola palabra, con la /t/ muy suave o comiéndotela: «no-REA-li». La carga de la frase va en «thing».
Otras formas de decirlo
- educado
.
«Lo encontré algo soso»: «dull» es un adjetivo culto y mucho más suave que «boring», crítica pero elegante.
Cuándo usarla: Para hablar con alguien de más estatus, con un cliente o cuando te piden opinión formal de una obra o un evento.
- neutro
.
«No es para mí»: presentas tu falta de interés como cuestión de gustos personales, no como defecto del plan.
Cuándo usarla: Con conocidos o compañeros cuando rechazas un plan o una recomendación sin entrar en detalles.
- informal
.
«No conseguí engancharme»: das a entender que lo intentaste y no funcionó, lo cual suena comprensivo y nada agresivo.
Cuándo usarla: Para series, libros, videojuegos o aficiones que alguien te ha recomendado con ilusión.
- suave / descriptivo
.
«Es un poco lento»: describes el ritmo en lugar de la emoción, y el «a bit» dulcifica mucho el juicio.
Cuándo usarla: Cuando hablas de una película, una novela o una charla y quieres dar una razón concreta sin ofender.
- informal británico
.
«No es lo que más me va»: modismo muy educado y simpático para decir que algo no te gusta nada.
Cuándo usarla: En conversación distendida con amigos o colegas; en inglés americano suena algo británico pero se entiende perfectamente.
En una conversación
- A
, ?
¿Y qué te pareció el documental que te mandé?
- B
, .
Sinceramente, no conseguí engancharme.
- A
, .
No pasa nada, no es para todo el mundo.
Errores frecuentes
I'm boring.I'm bored.
«I'm boring» significa «soy aburrido» como rasgo de personalidad; para decir «estoy aburrido» se usa «bored».
This party is boring, I want to go.It's not really my thing, but thanks for inviting me.
Calificar el plan de aburrido delante de quien lo ha organizado suena descortés; mejor hablar de tus gustos.