「つまらない」を英語で丁寧に言うには
英語で「つまらない」を柔らかく言う最も一般的な表現は「It's not really my thing.」です。相手の好みを否定せず、自分の感想として伝えられます。
いちばんよく使う言い方
.
自分にはあまり合わない、ピンとこない、という柔らかい言い方。相手の好きなものを直接「つまらない」と否定しない。
発音のコツ： 「really」を強くしすぎず、文全体を穏やかに下げると角が立ちにくい。
ほかの言い方
- 丁寧
.
自分の好みではない、という慣用表現。「boring」よりずっと柔らかい。
使う場面： 相手が好きな映画や趣味について、自分の感想を否定にならない形で伝えたいとき。
- 控えめ
.
内容を「つまらない」と言わず、テンポが遅いと控えめに批評する言い方。
使う場面： 映画や本、イベントの感想を、相手を傷つけずに伝えたいとき。
- フォーマル
.
魅力的ではない、引き込まれないということを、丁寧で距離のある表現で伝える。
使う場面： 会議やプレゼン、作品評価など、きちんとした場で感想を求められたとき。
- 友好的
.
万人向けではない、と主観をぼかして相手の好みを尊重する言い方。
使う場面： 相手が好きなものについて、自分の合わなさを角を立てずに伝えたいとき。
- カジュアル
.
途中で引き込まれなかった、興味が続かなかったと柔らかく言う表現。
使う場面： 友人や同僚との軽い会話で、作品や活動に乗れなかったと伝えるとき。
会話の例
- A
?
昨夜のドキュメンタリー、楽しめた？
- B
, .
悪くはなかったけど、あまり引き込まれなかった。
- A
. .
そうだよね。万人向けではないからね。
よくある間違い
I think it's boring.I think it's not really my thing.
「boring」をそのまま使うと相手の好きなものを否定する響きが出るので、自分の感想として柔らかく言い換える。