'명복을 빕니다' 영어로 공손하게 말하는 법
가장 무난한 공손한 표현은 "May they rest in peace."이고, 유가족에게 직접 위로를 전할 때는 "I'm so sorry for your loss."가 더 자연스럽고 부드럽습니다.
가장 많이 쓰는 표현
.
고인이 편안히 잠들기를 바라는, 격식 있고 무난한 추모 표현입니다.
발음 팁: they의 th는 'ㄷ'처럼 세게 내지 말고 혀끝을 윗니 사이에 살짝 대어 부드럽게 발음하세요.
다른 표현
- 조문
.
고인을 잃은 슬픔에 공감하는 가장 일반적인 조문 인사입니다.
언제 쓰나요: 유가족에게 얼굴을 보고나 문자, 카드로 처음 위로를 전할 때 씁니다.
- 격식
.
정중하고 격식 있는 애도 표시로, 상대의 슬픔을 공식적으로 인정하는 말입니다.
언제 쓰나요: 상사, 고객, 잘 모르는 분에게 공식적인 편지나 이메일을 보낼 때 씁니다.
- 따뜻함
.
고인이 남긴 빈자리가 크다는 점을 인정하며 위로하는 말입니다.
언제 쓰나요: 고인을 함께 알던 사람들에게 추도 메시지나 짧은 추도사로 전할 때 씁니다.
- 지지
.
유가족 곁에 마음을 두고 있다는 부드러운 지지 표현입니다.
언제 쓰나요: 멀리 있어 직접 찾아가기 어려울 때 카드나 이메일로 위로를 전할 때 씁니다.
- 완곡
.
고인이 이제 평안하다는 뜻으로, 종교적이거나 따뜻한 완곡 위로입니다.
언제 쓰나요: 가까운 사람에게, 고인이나 가족의 종교적 배경을 대략 알 때 씁니다.
- 추모
.
고인의 기억이 오래도록 축복으로 남기를 바라는 품위 있는 추모 표현입니다.
언제 쓰나요: 유대 문화권이거나 종교적 색채가 어색하지 않은 자리에서 씁니다.
대화 예시
- A
. .
할머니 소식 들었어요. 정말 애도합니다.
- B
. .
고마워요. 할머니는 우리 모두에게 큰 존재였어요.
자주 하는 실수
I'm sorry for your lost.→ I'm sorry for your loss.이 표현에서는 명사 loss가 맞고, lost는 동사나 형용사로 쓰입니다.