「ご冥福をお祈りします」を英語で丁寧に言うには
丁寧に言うなら、故人について「May they rest in peace.」と言うのが最も一般的です。短い「RIP」は親しい間柄の略式メッセージ以外では冷たく感じられることがあります。
いちばんよく使う言い方
.
故人が安らかに眠れるようにという丁寧な祈り。直接の「Rest in peace」より柔らかく、性別を問わず使える。
発音のコツ： may と peace を強く、they rest in は軽くつなげ、最後の peace を長めに静かに下げると丁寧に響きます。
ほかの言い方
- 厳かな・宗教的
.
故人の魂が安らかであるようにという、やや宗教的で厳かな言い方。
使う場面： 葬儀や正式なお悔やみの言葉で、故人を強く悼みたいときに使います。
- フォーマルなお悔やみ
.
深いお悔やみを申し上げます、という遺族への丁寧な表現。
使う場面： 遺族に送るフォーマルなカードやメールで使います。
- 温かい・故人をしのぶ
.
本当に寂しくなる、惜しまれる存在だった、というしのぶ気持ち。
使う場面： 親しい人の死を悼み、故人をしのぶときに使います。
- 宗教色を抑えた柔らかい
.
安らかであってほしいという、宗教色を抑えた柔らかい願い。
使う場面： 相手の宗教が不明なときや、直接的な言い方を避けたいときに使います。
- 寄り添うカード向け
.
つらい時に心から支えたい、という遺族への寄り添いの言葉。
使う場面： 遺族に送るカードや短いメッセージで使います。
会話の例
- A
. .
お父さまのことを聞いて本当に悲しく思っています。安らかに眠られますように。
- B
. .
ありがとう。家族にとってとても励みになります。
- A
.
本当に寂しくなりますね。
よくある間違い
May he rests in peace.→ May he rest in peace.may の後は動詞の原形を使うため、rests にはなりません。
Please rest in peace.→ May they rest in peace.please を付けると故人への依頼のように響き、不自然で冷たく感じられます。