'~해 주시겠어요?' 영어로 공손하게 말하는 법
가장 무난한 표현은 "Could you ~?"입니다. "Can you ~?"보다 한 단계 부드럽고, 어디서나 쓸 수 있는 정중한 부탁입니다.
가장 많이 쓰는 표현
…?
'~해 주시겠어요?'라는 뜻으로, 부탁을 정중하게 꺼내는 가장 기본적인 표현입니다.
발음 팁: could의 d는 거의 소리 나지 않아 '쿠쥬'처럼 이어집니다. you는 약하게 넘기고 문장 끝만 살짝 올려 부드럽게 말하세요.
다른 표현
- 격식·정중
…?
'혹시 ~해 주실 수 있을까요?'로, 상대에게 부담을 주는 부탁을 아주 완곡하게 꺼내며 거절해도 괜찮다는 여지를 남깁니다.
언제 쓰나요: 윗사람이나 처음 만난 사람에게 다소 번거로운 부탁을 할 때 씁니다.
- 완곡·이메일
…
부탁을 바로 던지지 않고 조심스럽게 운을 떼는 표현으로, '혹시 ~해 주실 수 있으실까 해서요'에 가깝습니다.
언제 쓰나요: 이메일이나 메시지로 업무 부탁을 할 때, 또는 상대와 거리가 있을 때 씁니다.
- 업무·비즈니스
…?
상대의 일정과 상황을 먼저 존중하면서 가능한지 묻는 표현으로, '혹시 가능하실까요?'라는 뉘앙스입니다.
언제 쓰나요: 회사 동료나 거래처에 일정이 걸린 부탁을 할 때 씁니다.
- 강조 공손
…?
possibly를 넣어 '혹시 어떻게든 ~해 주실 수 있을까요?'처럼 부담을 크게 낮춘 아주 공손한 부탁입니다.
언제 쓰나요: 부탁이 큰 부탁이거나, 이미 한 번 부탁했는데 다시 정중히 청할 때 씁니다.
- 친근한 공손
…?
'~해 줄 수 있을 것 같아?'처럼 딱딱하지 않으면서도 예의를 갖춘 부탁입니다.
언제 쓰나요: 같이 일하는 동료나 어느 정도 아는 사이에서 편하게 부탁할 때 씁니다.
대화 예시
- A
?
내일까지 그 파일을 보내 주실 수 있나요?
- B
, . ?
그럼요, 문제없어요. 어떤 형식으로 필요하세요?
- A
, .
PDF면 좋겠네요, 고마워요.
자주 하는 실수
Would you mind to open the door?→ Would you mind opening the door?mind 뒤에는 to부정사가 아니라 동명사(-ing)가 옵니다.
I want you to help me.→ Could you help me?'I want you to'는 요구나 명령처럼 들려서, 부탁할 때는 조동사 의문문이 자연스럽습니다.
Can you possibly to check this?→ Could you possibly check this?조동사 뒤에는 to 없이 동사원형만 씁니다.