'거만한' 영어로 공손하게 말하는 법
가장 무난한 완곡 표현은 'self-assured'예요. 상황에 따라 'a bit full of themselves'나 'has a very high opinion of themselves'처럼 더 부드럽게 돌려 말할 수 있어요.
가장 많이 쓰는 표현
자신감이 넘쳐 보인다는 뜻으로, 'arrogant'보다 훨씬 부드럽게 사람을 평가하는 말이에요.
발음 팁: 'self-assured'는 '셀프-어슈어드'처럼 뒤쪽 '-sured'에 강세를 두고, '슈'를 살짝 길게 발음하세요.
다른 표현
- 격식·긍정 포장
자신감이 아주 강하다고 긍정적으로 포장해서, 거만하다는 인상을 직접 말하지 않고 전달해요.
언제 쓰나요: 면접이나 업무 평가처럼 상대를 직접 비판하기 어려운 자리에서 씁니다.
- 일상·가벼운 비판
자기 자랑이 많고 잘난 척하는 느낌을 '조금'이라고 눌러서 귀엽게 표현한 말이에요.
언제 쓰나요: 친한 친구나 가까운 동료에 대해 사석에서 가볍게 이야기할 때 씁니다.
- 정중한 우회
스스로를 아주 높게 평가한다는 뜻으로, 욕설 없이 거만함을 은근히 암시해요.
언제 쓰나요: 상사나 교수처럼 직접 평가하기 조심스러운 사람에 대해 말할 때 씁니다.
- 부드러운 관찰
'강하게 보일 수 있다'고 관찰만 말해서, 성격이 세고 부담스럽다는 뜻을 완곡하게 전해요.
언제 쓰나요: 상대의 태도가 부담스럽다고 정중하게 피드백하고 싶을 때 씁니다.
- 직장·전문
자기주장이 강하다고 중립적·긍정적으로 표현해서, 거만함이라는 부정적 인상을 돌려 말해요.
언제 쓰나요: 업무 피드백이나 인사 평가에서 부정적 인상을 중립적으로 전하고 싶을 때 씁니다.
대화 예시
- A
?
새 팀장 어떻게 생각해요?
- B
, ?
그분 되게 자신감이 넘치시죠?
- A
.
그렇게 말할 수도 있겠네요. (거만하다는 뜻을 돌려 말함)
자주 하는 실수
He is very self-confident person.He's a very self-confident person.
사람 한 명을 가리킬 때는 셀 수 있는 명사 앞에 관사 'a'를 꼭 넣어야 해요.