Formas educadas de decir «arrogante» en inglés
Para no sonar brusco, la forma más común y natural de suavizar "arrogant" es "he's a bit full of himself"; también puedes usar variantes más formales como "he has a high opinion of himself".
La forma más común
.
Está un poco engreído; es una forma suave y coloquial de decir que se cree superior, menos dura que "arrogant".
Cómo pronunciarlo: Pronuncia "full" con la vocal /ʊ/, no /uː/, y acentúa "him-SELF"; "a bit" suaviza el tono.
Otras formas de decirlo
- formal / educado
.
Tiene un concepto muy alto de sí mismo; es una crítica educada que evita la palabra "arrogant".
Cuándo usarla: En contextos formales o con conocidos con los que quieres ser diplomático.
- prudente / diplomático
.
Puede parecer demasiado seguro de sí mismo; insinúa arrogancia sin acusar directamente.
Cuándo usarla: Cuando quieres dar una impresión negativa de forma suave en el trabajo o con alguien que acabas de conocer.
- positivo / eufemístico
.
Se presenta como una cualidad ("muy segura de sí misma"), pero en contexto puede dejar caer que es arrogante.
Cuándo usarla: Cuando prefieres sonar positivo en lugar de crítico, por ejemplo en una conversación casual.
- informal
.
Es un poco sabelotodo; resulta molesto pero no tan duro como "arrogant".
Cuándo usarla: Con amigos o compañeros de confianza, en un tono coloquial.
- irónico / con tacto
.
No le falta confianza; es una crítica indirecta con ironía suave.
Cuándo usarla: Cuando quieres criticar con humor y mucha suavidad entre amigos.
En una conversación
- A
?
¿Cómo es el nuevo jefe?
- B
, .
Está un poco engreído, pero sabe mucho de lo suyo.
- A
. .
Bueno saberlo. Puedo con eso.
Errores frecuentes
He has a high opinion about himself.He has a high opinion of himself.
En inglés se dice "opinion of oneself", no "about".
He is too much sure of himself.He is too sure of himself.
"Too much" no se usa para modificar "sure"; se dice "too sure".