'고마워' 영어로 말하는 여러 가지 방법

다른 표현

• 캐주얼

  Thanks.

  듣기천천히따라 하기복사

  짧고 가벼운 '고마워'로, Thank you보다 격식이 낮고 친근합니다.

  언제 쓰나요: 친구, 가까운 동료, 또는 가볍게 도움을 받은 상황에서 짧게 말할 때 씁니다.

• 친근하고 따뜻한

  Thanks so much!

  듣기천천히따라 하기복사

  '정말 고마워요'에 가까운, 감정을 좀 더 실어 강조한 표현입니다.

  언제 쓰나요: 친한 사이거나 서비스 상황에서 호의를 받았을 때 밝게 말할 때 씁니다.

• 진심·정중

  I really appreciate it.

  듣기천천히따라 하기복사

  단순한 감사가 아니라 '정말로 신세 졌습니다'라는 진심이 담긴 표현입니다.

  언제 쓰나요: 누군가 시간을 내어 도와줬거나 부탁을 들어줬을 때 정중하게 씁니다.

• 업무·문자

  Much appreciated.

  듣기천천히따라 하기복사

  짧게 던지는 비즈니스식 감사로, 딱딱하지 않으면서도 예의가 있습니다.

  언제 쓰나요: 이메일이나 메신저로 동료·거래처에 빠르게 감사를 전할 때 씁니다.

• 영국 캐주얼

  Cheers.

  듣기천천히따라 하기복사

  영국에서 '고마워' 대신 쓰는 가벼운 감사 표현이며, 건배할 때도 씁니다.

  언제 쓰나요: 영국·호주 등에서 친구나 편한 사이에 캐주얼하게 말할 때 쓰고, 격식 자리나 미국 비즈니스 상황에서는 피합니다.

대화 예시

1. A

   I saved you a seat by the window.

   듣기천천히따라 하기복사

   창가 자리 하나 맡아뒀어.

2. B

   Oh, thanks so much!

   듣기천천히따라 하기복사

   와, 정말 고마워!

3. A

   No problem at all.

   듣기천천히따라 하기복사

   별거 아니야.

자주 하는 실수

• Thanks you.

  Thank you.

  Thanks 자체가 이미 '감사'라는 뜻이라 뒤에 you를 붙이면 틀린 말이 됩니다.

• I really thank you.

  Thank you very much. / I really appreciate it.

  한국어 '정말 감사합니다'를 그대로 옮긴 말로, 영어에서는 thank를 동사로 이렇게 쓰지 않습니다.

• Thank you.（남이 고맙다고 했을 때 대답으로）

  You're welcome.

  남의 감사에 답할 때는 다시 Thank you가 아니라 '천만에요'에 해당하는 You're welcome을 씁니다.