「うざい」を英語で丁寧に言うには

「annoying」をそのまま相手にぶつけると棘があるので、polite な場面では「a bit of a nuisance」や「not ideal」のように、程度を小さく言うか、状況を主語にして柔らげるのが一般的です。いちばん使いやすいのは「a bit of a nuisance」です。

いちばんよく使う言い方

「ちょっと厄介ですね」「少し迷惑なんです」と、嫌だと感じていることを角を立てずに伝える言い方です。

発音のコツ： nuisance は「ニューサンス」ではなく /ˈnjuːsns/ と2音節で軽く言います。真ん中の s は濁らせず「ス」、最後の -ance はほぼ「ス」と流します。

丁寧・フォーマル
.
「少し不便ですね」。自分の気持ちではなく「不便」という事実に寄せた、角の立たない言い方です。
使う場面： 取引先や上司に、サービスや日程の不都合を伝えるときに使います。
共感を込めたやわらかい表現
.
「ちょっと歯がゆい感じがしますね」。イライラを「残念・もどかしい」に置き換えた表現です。
使う場面： 同僚やチームの人と、困った状況を一緒に確認するときに使います。
控えめ・プロフェッショナル
.
「あまり好ましくないですね」。否定を弱めた大人の言い方で、不満をにじませつつ冷静に伝えます。
使う場面： 会議やメールで、相手を責めずに改善してほしい点を伝えるときに使います。
カジュアル・友好的
.
「ちょっと面倒くさいんですよ」。手間がかかるという軽い愚痴で、親しみのある響きです。
使う場面： 友人や気心の知れた同僚に、手続きや作業の面倒さをこぼすときに使います。
控えめな自己主張
.
「少し気になっているんです」。主語を I にして、自分の感想として静かに伝えます。
使う場面： 職場や家族に、相手を責めずに自分の不快感を伝えたいときに使います。

~~I'm annoying.~~ → It's a bit annoying. / I'm a little annoyed.
「I'm annoying」は「私は人をイライラさせる人だ」という意味になり、自分の不快感を伝えたいときは使えません。