Formas educadas de decir «molesto» en inglés
Para no sonar brusco, la opción más común y segura es "a little frustrating"; suaviza la queja y suena natural en casi cualquier contexto.
La forma más común
Molesto o irritante, pero presentado como frustración para quitarle fuerza a la queja.
Cómo pronunciarlo: En "frustrating", la primera vocal suena como una "a" breve y relajada, y el acento cae en "TRAY": frus-TRAY-ting.
Otras formas de decirlo
- informal
Un poco molesto; es la versión suavizada de "annoying" y no suena tan directa.
Cuándo usarla: Con amigos, compañeros o en conversaciones informales cuando quieres quejarte sin dramatizar.
- formal
Algo inconveniente o molesto, con un tono educado y profesional.
Cuándo usarla: En correos o reuniones de trabajo para describir un problema sin culpar a nadie.
- educado
Un poco molesto o pesado, dicho con amabilidad y sin agresividad.
Cuándo usarla: Para quejas pequeñas sobre una situación o una persona, con educación y tacto.
- diplomático
No es lo ideal; expresa desagrado de forma indirecta y diplomática.
Cuándo usarla: En contextos profesionales o con desconocidos para criticar algo sin sonar duro.
- coloquial
Un poco excesivo o cargante; crítica suave e indirecta.
Cuándo usarla: En conversación informal cuando algo te molesta por exagerado, sin decirlo directamente.
- formal y algo literario
Bastante pesado o molesto; suena educado y algo formal.
Cuándo usarla: Para quejarse con elegancia de una actitud repetitiva o de una tarea pesada.
En una conversación
- A
?
¿Te está molestando el taladro?
- B
, .
Es un poco molesto, pero puedo vivir con ello.
- A
.
Avísame si prefieres trabajar en un sitio más tranquilo.
Errores frecuentes
I'm annoying today.→ I'm a bit annoyed today.Para decir que tú estás molesto se usa "annoyed"; "annoying" describe algo o alguien que molesta.
It's a bit nuisance.→ It's a bit of a nuisance.La expresión fija es "a bit of a..."; sin "of a" suena incorrecto.